2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 16
It may be that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will look on my affliction, and that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will requite (repay) me good for his cursing this day.2Sa 15:25
撒母耳记下 16:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.
ASV
It may be that Jehovah will look on the wrong done unto me, and that Jehovah will requite me good for his cursing of me this day.
BSB
Perhaps the LORD will see my affliction and repay me with good for the cursing I receive today.”
DRA
Perhaps the Lord may look upon my affliction, and the Lord may render me good for the cursing of this day.
FBV
Perhaps the Lord will see how I'm suffering and will pay me back with good for his curses today.”
GNV
It may be that the Lord will looke on mine affliction, and doe me good for his cursing this day.
JPS
It may be that the LORD will look on mine eye, and that the LORD will requite me good for his cursing of me this day.'
LSV
it may be YHWH looks on my affliction, and YHWH has turned back good to me for his reviling this day.”
NASB
Perhaps the Lord will look on my misery and return good to me instead of his cursing this day.” NASB 2020
NIV (US)
It may be that the Lord will look upon my misery and restore to me his covenant blessing instead of his curse today.”
OJB
It may be that Hashem will look on mine affliction, that Hashem will repay me tovah for his cursing this day.
RV
It may be that the LORD will look on the wrong done unto me, and that the LORD will requite me good for his cursing of me this day.
T4T
Perhaps Yahweh will see that I am having all this trouble, and some day he will repay me by ◄blessing/doing good things for► me in return for this man cursing me today.”
WEB (US)
It may be that Yahweh will look on the wrong done to me, and that Yahweh will repay me good for the cursing of me today.”
WEB (UK)
It may be that the LORD will look on the wrong done to me, and that the LORD will repay me good for the cursing of me today.”
中文
当代译本 (简)
也许耶和华会体察我的困苦，因我今天所受的咒骂而赐福给我。”
當代譯本 (繁)
也許耶和華會體察我的困苦，因我今天所受的咒罵而賜福給我。」
标准译本 (简)
或许耶和华看见我的苦难，就以恩惠回报我，替代今天这人的咒骂。”
標準譯本 (繁)
或許耶和華看見我的苦難，就以恩惠回報我，替代今天這人的咒罵。」
现代标点和合本 (简)
或者耶和华见我遭难，为我今日被这人咒骂，就施恩于我。”
現代標點和合本 (繁)
或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩於我。」
普通话本
或许主会看见我现在的苦难，并为了我今天承受的咒骂而赐福给我。”