2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 17
And the woman took and spread a covering over the well’s mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.Jos 2:4
2. Samuel 17:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the woman took and spread a covering over the well’s mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.
ASV
And the woman took and spread the covering over the well’s mouth, and strewed bruised grain thereon; and nothing was known.
BSB
Then the man’s wife took a covering, spread it over the mouth of the well, and scattered grain over it so nobody would know a thing.
DRA
And a woman took, and spread a covering over the mouth of the well, as it were to dry sodden barley: and so the thing was not known.
FBV
His wife took a cloth to cover the well and spread it out over the opening and then scattered grain over it. No one knew the men were there.
GNV
And the wife tooke and spred a couering ouer the welles mouth, and spred ground corne thereon, that the thing should not be knowen.
JPS
And the woman took and spread the covering over the well's mouth, and strewed groats thereon; and nothing was known.
LSV
and the woman takes and spreads the covering over the face of the well, and spreads the ground grain on it, and the thing has not been known.
NIV (US)
His wife took a covering and spread it out over the opening of the well and scattered grain over it. No one knew anything about it.
NIV (UK)
His wife took a covering and spread it out over the opening of the well and scattered corn over it. No-one knew anything about it.
OJB
And the isha took and spread a masakh (covering, curtain) over the mouth of the be'er, and spread hulled grain thereon; and the thing was not known.
RV
And the woman took and spread the covering over the well’s mouth, and strewed bruised corn thereon; and nothing was known.
T4T
The man’s wife took a cloth/mat and covered the well, and scattered grain on top of it in order that no one would know that two men were hiding inside it.
WEB (US)
The woman took and spread the covering over the well’s mouth, and spread out crushed grain on it; and nothing was known.
Deutsch
Luther
und das Weib nahm und breitete eine Decke über des Brunnens Loch und breitete Grütze darüber, daß man es nicht merkte.
ELO (1905)
Und das Weib nahm eine Decke und breitete sie über den Brunnen, und streute Grütze darüber aus, so daß nichts bemerkt wurde.
ELO (modernisiert)
Und die Frau nahm eine Decke und breitete sie über den Brunnen und streute Grütze darüber aus, so dass nichts bemerkt wurde.
TKW
und das Weib nahm eine Decke, breitete sie über den Brunnen hin und streute Schrotkorn darüber, daß man nicht das Geringste bemerkte.
NeÜ
Seine Frau legte eine Decke über die Öffnung und streute Getreidekörner darüber aus, sodass nichts zu erkennen war.
Russisch
РСП (66 кн.)
А женщина взяла и растянула над устьем колодезя покрывало и насыпала на него крупы, так что не было ничего заметно.
РСП (юбил.)
А женщина взяла и растянула над устьем колодца покрывало и насыпала на него крупы, так что не было ничего заметно.
НРП
Его жена взяла покрывало, растянула его над отверстием колодца и рассыпала по нему крупу. Никто об этом ничего не знал.
Заокская (Кулаков)
а жена хозяина взяла покрывало и накрыла колодец, рассыпав сверху зерно, чтобы никто ничего не заметил.
ВП
Жена хозяина дома взяла покрывало, растянула его над отверстием колодца и рассыпала по нему крупу. Никто об этом ничего не знал.
СП (БЛ)
Жена этого человека взяла покрывало, растянула его над отверстием колодца и насыпала на него зерно. И никто ничего не знал об этом.