2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 17
And the woman took and spread a covering over the well’s mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.Jos 2:4
撒母耳记下 17:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the woman took and spread a covering over the well’s mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.
ASV
And the woman took and spread the covering over the well’s mouth, and strewed bruised grain thereon; and nothing was known.
BSB
Then the man’s wife took a covering, spread it over the mouth of the well, and scattered grain over it so nobody would know a thing.
DRA
And a woman took, and spread a covering over the mouth of the well, as it were to dry sodden barley: and so the thing was not known.
FBV
His wife took a cloth to cover the well and spread it out over the opening and then scattered grain over it. No one knew the men were there.
GNV
And the wife tooke and spred a couering ouer the welles mouth, and spred ground corne thereon, that the thing should not be knowen.
JPS
And the woman took and spread the covering over the well's mouth, and strewed groats thereon; and nothing was known.
LSV
and the woman takes and spreads the covering over the face of the well, and spreads the ground grain on it, and the thing has not been known.
NASB
And the woman took a cover and spread it over the well’s mouth and scattered barley meal on it, so that nothing was known. NASB 2020
NIV (US)
His wife took a covering and spread it out over the opening of the well and scattered grain over it. No one knew anything about it.
NIV (UK)
His wife took a covering and spread it out over the opening of the well and scattered corn over it. No-one knew anything about it.
OJB
And the isha took and spread a masakh (covering, curtain) over the mouth of the be'er, and spread hulled grain thereon; and the thing was not known.
RV
And the woman took and spread the covering over the well’s mouth, and strewed bruised corn thereon; and nothing was known.
T4T
The man’s wife took a cloth/mat and covered the well, and scattered grain on top of it in order that no one would know that two men were hiding inside it.
WEB (US)
The woman took and spread the covering over the well’s mouth, and spread out crushed grain on it; and nothing was known.
中文
当代译本 (简)
那家的妇人用盖子盖上井口，然后在上面撒了一些麦子，没有人知道这件事。
當代譯本 (繁)
那家的婦人用蓋子蓋上井口，然後在上面撒了一些麥子，沒有人知道這件事。
标准译本 (简)
那家的妇人拿了一块帘布铺在井口上，然后在上面摊了一些麦子，这事就没有被发现。
標準譯本 (繁)
那家的婦人拿了一塊簾布鋪在井口上，然後在上面攤了一些麥子，這事就沒有被發現。
现代标点和合本 (简)
那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事就没有泄漏。
現代標點和合本 (繁)
那家的婦人用蓋蓋上井口，又在上頭鋪上碎麥，事就沒有洩漏。
普通话本
那人的妻子用被子抖开来，盖住井口，又在上面撒上麦子，什么人也看不出来。