2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 2
And Yo’av [Yehovah is father] said, [As] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] lives, unless youi had spoken, surely then in the morning the people had gone up everyone from following his brother.
2. Samuel 2:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.
ASV
And Joab said, As God liveth, if thou hadst not spoken, surely then in the morning the people had gone away, nor followed every one his brother.
BSB
“As surely as God lives,” Joab replied, “if you had not spoken up, the troops would have continued pursuing their brothers until morning.”
DRA
And Joab said: As the Lord liveth, if thou hadst spoke sooner, even in the morning the people should have retired from pursuing after their brethren.
FBV
“As God lives,” Joab replied, “if you had not said anything, my men would have continued chasing their brothers until the morning.”
GNV
And Ioab sayde, As God liueth, if thou haddest not spoken, surely euen in the morning the people had departed euery one backe from his brother.
JPS
And Joab said: 'As God liveth, if thou hadst not spoken, surely then only after the morning the people had gone away, every one from following his brother.'
LSV
And Joab says, “God lives! For unless you had spoken, surely then from the morning each of the people had gone up from after his brother.”
NIV (US)
Joab answered, “As surely as God lives, if you had not spoken, the men would have continued pursuing them until morning.”
OJB
And Yoav said, As HaElohim liveth, if thou hadst not spoken, HaAm would have continued every one following his brother, not stopping until haboker.
T4T
Joab replied, “Just as surely as God lives, if you had not said that, my soldiers would have continued pursuing your men until tomorrow morning!”
WEB (US)
Joab said, “As God lives, if you had not spoken, surely then in the morning the people would have gone away, and not each followed his brother.”
Deutsch
Luther
Joab sprach: So wahr Gott lebt, hättest du heute morgen so gesagt, das Volk hätte ein jeglicher von seinem Bruder abgelassen.
ELO (1905)
Da sprach Joab: So wahr Gott lebt, wenn du nicht geredet hättest, dann wäre schon seit dem Morgen das Volk weggezogen, ein jeder von der Verfolgung seines Bruders!
ELO (modernisiert)
Da sprach Joab: So wahr Gott lebt, wenn du nicht geredet hättest, dann wäre schon seit dem Morgen das Volk weggezogen, jeder von der Verfolgung seines Bruders!
TKW
Joab erwiderte: So wahr Jahwe lebt! Hättest du nicht gesprochen, die Leute wären insgesamt erst am Morgen von der Verfolgung abgestanden.
NeÜ
Joab erwiderte: "So wahr Gott lebt: Hättest du jetzt nichts gesagt, dann hätten meine Leute sich erst am Morgen von der Verfolgung ihrer Brüder zurückgezogen."
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Иоав: жив Бог! Если бы ты не говорил иначе, то еще утром перестали бы люди преследовать братьев своих.
НРП
Иоав ответил: — Верно, как и то, что жив Бог, если бы ты не сказал, воины продолжали бы преследовать своих братьев до утра.
Заокская (Кулаков)
Йоав ответил: «Богом клянусь, если бы ты не сказал этого, с утра люди снова погнались бы за своими братьями».
ВП
Иоав ответил: — Верно, как и то, что жив Всевышний, — если бы ты не сказал, воины продолжали бы преследовать своих братьев до утра.
ВП-А
Иоав ответил: — Верно, как и то, что жив Аллах, — если бы ты не сказал, воины продолжали бы преследовать своих братьев до утра.
СП (БЛ)
И сказал Иоав: «Так же верно, как то, что Господь жив, если бы ты ничего сейчас не сказал, то люди преследовали бы своих братьев до утра».