2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 2
And Yo’av [Yehovah is father] said, [As] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] lives, unless youi had spoken, surely then in the morning the people had gone up everyone from following his brother.
撒母耳记下 2:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.
ASV
And Joab said, As God liveth, if thou hadst not spoken, surely then in the morning the people had gone away, nor followed every one his brother.
BSB
“As surely as God lives,” Joab replied, “if you had not spoken up, the troops would have continued pursuing their brothers until morning.”
DRA
And Joab said: As the Lord liveth, if thou hadst spoke sooner, even in the morning the people should have retired from pursuing after their brethren.
FBV
“As God lives,” Joab replied, “if you had not said anything, my men would have continued chasing their brothers until the morning.”
GNV
And Ioab sayde, As God liueth, if thou haddest not spoken, surely euen in the morning the people had departed euery one backe from his brother.
JPS
And Joab said: 'As God liveth, if thou hadst not spoken, surely then only after the morning the people had gone away, every one from following his brother.'
LSV
And Joab says, “God lives! For unless you had spoken, surely then from the morning each of the people had gone up from after his brother.”
NASB
Joab said, “As God lives, if you had not spoken, then the people of Judah certainly would have withdrawn in the morning, each from pursuing his brother.” NASB 2020
NIV (US)
Joab answered, “As surely as God lives, if you had not spoken, the men would have continued pursuing them until morning.”
OJB
And Yoav said, As HaElohim liveth, if thou hadst not spoken, HaAm would have continued every one following his brother, not stopping until haboker.
T4T
Joab replied, “Just as surely as God lives, if you had not said that, my soldiers would have continued pursuing your men until tomorrow morning!”
WEB (US)
Joab said, “As God lives, if you had not spoken, surely then in the morning the people would have gone away, and not each followed his brother.”
中文
当代译本 (简)
约押说：“我凭永活的上帝起誓，你要是不这样说，我们会一直追到天亮。”
當代譯本 (繁)
約押說：「我憑永活的上帝起誓，你要是不這樣說，我們會一直追到天亮。」
标准译本 (简)
约押说：“我指着永生的神起誓：要不是你这样说，大家必定不停止追赶自己的兄弟，直到清晨！”
標準譯本 (繁)
約押說：「我指著永生的神起誓：要不是你這樣說，大家必定不停止追趕自己的兄弟，直到清晨！」
现代标点和合本 (简)
约押说：“我指着永生的神起誓，你若不说戏耍的那句话，今日早晨百姓就回去，不追赶弟兄了。”
現代標點和合本 (繁)
約押說：「我指著永生的神起誓，你若不說戲耍的那句話，今日早晨百姓就回去，不追趕弟兄了。」
普通话本
约押答道: “我指着活着的上帝起誓，如果你不说刚才那番话，我的人会追你们一直追到明天早晨。”