2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 24
So when they had gone through all the land, they came to Yerushalayim [Foundation of Peace] at the end of nine months and twenty days.
2. Samuel 24:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
ASV
So when they had gone to and fro through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
BSB
At the end of nine months and twenty days, having gone through the whole land, they returned to Jerusalem.
DRA
And having gone through the whole land, after nine months and twenty days, they came to Jerusalem.
FBV
After traveling throughout the whole country for nine months and twenty days, they returned to Jerusalem.
GNV
So when they had gone about all the lande, they returned to Ierusalem at the ende of nine moneths and twentie dayes.
LSV
And they go to and fro through all the land, and come in to Jerusalem at the end of nine months and twenty days,
NASB
So when they had roamed about through the whole land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days. NASB 2020
NIV (US)
After they had gone through the entire land, they came back to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
OJB
So when they had gone through kol HaAretz, they came to Yerushalayim at the end of 9 months and 20 days.
T4T
After nine months and 20 days, when they had finished going throughout the land and counting the people, they returned to Jerusalem.
WEB (US)
So when they had gone back and forth through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
Deutsch
Luther
und durchzogen das ganze land und kamen nach neuen Monaten und zwanzig Tagen gen Jerusalem.
ELO (1905)
Und sie zogen umher durch das ganze Land, und kamen am Ende von neun Monaten und zwanzig Tagen nach Jerusalem zurück.
ELO (modernisiert)
Und sie zogen umher durch das ganze Land und kamen am Ende von 9 Monaten und 20 Tagen nach Jerusalem zurück.
TKW
Als sie so das ganze Land durchstreift hatten, kamen sie nach Verlauf von neun Monaten und zwanzig Tagen heim nach Jerusalem.
NeÜ
So durchstreiften sie das ganze Land. Nach Ablauf von neun Monaten und zwanzig Tagen kamen sie nach Jerusalem zurück.
Russisch
РСП (66 кн.)
и обошли всю землю и пришли чрез девять месяцев и двадцать дней в Иерусалим.
РСП (юбил.)
и обошли всю землю, и пришли через девять месяцев и двадцать дней в Иерусалим.
НРП
Пройдя через всю страну за девять месяцев и двадцать дней, они вернулись в Иерусалим.
Заокская (Кулаков)
Так обошли они всю страну и по прошествии девяти месяцев и двадцати дней вернулись в Иерусалим.
ВП
Пройдя через всю страну, они через девять месяцев и двадцать дней вернулись в Иерусалим.
СП (БЛ)
Они обошли всю землю и вернулись в Иерусалим через девять месяцев и двадцать дней.