2Sa2Sam 2 Samuel2. Samuel, chapterKapitel Second Book of SamuelDas zweite Buch Samuel, chapterKapitel 5

2. Samuel 5:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.

ASV +1 Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

BSB +1 Nevertheless , David captured the fortress of Zion (that is, the City of David).

DRA But David took the castle of Sion, the same is the city of David.

FBV But David did capture the fortress of Zion, now known as the City of David.

GNV But Dauid tooke the fort of Zion: this is the citie of Dauid.

LSV And David captures the fortress of Zion, it [is] the City of David.

NIV (US) +1 Nevertheless, David captured the fortress of Zion—which is the City of David.

OJB Nevertheless Dovid captured the Metzudat Tziyon (Fortress of Zion); the same is Ir Dovid (City of Dovid).

T4T But David’s army captured the fortress on Zion Hill, and later it was known as David’s City.

WEB (US) +7 Nevertheless David took the stronghold of Zion. This is David’s city.

Deutsch

Luther David aber gewann die Burg Zion, das ist Davids Stadt.

ELO (1905) +1 Aber David nahm die Burg Zion ein, das ist die Stadt Davids.

TKW Aber David erstürmte die Burg Zion, das ist die Stadt Davids.

NeÜ Aber David nahm die Bergfestung Zion ein, und sie wurde zur Davidsstadt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но Давид взял крепость Сион: это — город Давидов.

НРП Но Давид захватил укрепление Сион, что ныне Город Давида.

Заокская (Кулаков) Но Давид завладел крепостью Сион — ныне это Город Давидов.

ВП +1 Но Давуд захватил крепость Сион, что ныне Город Давуда.

ВП-Т Но Довуд захватил крепость Сион, что ныне Город Довуда.

СП (БЛ) Но Давид захватил крепость Сион, и она стала городом Давида.