2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 9
And he bowed himself, and said, What [is] youri servant, that youi should look upon such a dead dog as I [am]?
2. Samuel 9:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
ASV
And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
BSB
Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should show regard for a dead dog like me?”
DRA
He bowed down to him, and said: Who am I thy servant, that thou shouldst look upon such a dead dog as I am?
FBV
Mephibosheth bowed down and said, “Who am I, your servant, that you should pay any attention to a dead dog like me?”
GNV
And he bowed himselfe and sayd, What is thy seruant, that thou shouldest looke vpon such a dead dog as I am?
JPS
And he bowed down, and said: 'What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?'
LSV
And he bows himself and says, “What [is] your servant, that you have turned to the dead dog—such as I?”
NASB
Again he prostrated himself, and said, “What is your servant, that you should be concerned about a dead dog like me?” NASB 2020
NIV (US)
Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should notice a dead dog like me?”
OJB
And he prostated himself, and said, What is thy eved, that thou shouldest look upon such a kelev hamet (dead dog) as I am?
T4T
Mephibosheth bowed in front of David again and said, “Sir, I am as worthless as [MET] a dead dog; I do not deserve [RHQ] that you be kind to me!”
WEB (US)
He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”
Deutsch
Luther
Er aber fiel nieder und sprach: Wer bin ich, dein Knecht, daß du dich wendest zu einem toten Hunde, wie ich bin?
ELO (1905)
Und er beugte sich nieder und sprach: Was ist dein Knecht, daß du dich zu einem toten Hunde gewandt hast, wie ich einer bin?
ELO (modernisiert)
Und er beugte sich nieder und sprach: Was ist dein Knecht, dass du dich zu einem toten Hund gewandt hast, wie ich einer bin?
TKW
Da huldigte er und rief aus: Was ist dein Sklave, daß du dich um einen toten Hund, wie ich einer bin, gekümmert hast?
NeÜ
Da warf er sich erneut nieder und sagte: "Was ist dein Diener schon, dass du dich mir so zuwendest? Ich bin doch nur ein toter Hund!"
Russisch
РСП (66 кн.)
И поклонился Мемфивосфей и сказал: что такое раб твой, что ты призрел на такого мертвого пса, как я?
НРП
Мефи-Бошет поклонился и сказал: — Кто такой твой слуга, чтобы тебе обращать внимание на такого мертвого пса, как я?
Заокская (Кулаков)
Тот еще раз поклонился и сказал: «Кто я такой, твой слуга, чтобы ты милостиво взглянул на дохлого пса вроде меня!»
ВП
Мефи-Бошет поклонился и сказал: — Кто такой твой раб, чтобы тебе обращать внимание на такого мёртвого пса, как я?
СП (БЛ)
Мемфивосфей снова поклонился и сказал: «Я не лучше мёртвого пса, но ты очень добр ко мне».