2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 9
And he bowed himself, and said, What [is] youri servant, that youi should look upon such a dead dog as I [am]?
撒母耳记下 9:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
ASV
And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
BSB
Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should show regard for a dead dog like me?”
DRA
He bowed down to him, and said: Who am I thy servant, that thou shouldst look upon such a dead dog as I am?
FBV
Mephibosheth bowed down and said, “Who am I, your servant, that you should pay any attention to a dead dog like me?”
GNV
And he bowed himselfe and sayd, What is thy seruant, that thou shouldest looke vpon such a dead dog as I am?
JPS
And he bowed down, and said: 'What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?'
LSV
And he bows himself and says, “What [is] your servant, that you have turned to the dead dog—such as I?”
NASB
Again he prostrated himself, and said, “What is your servant, that you should be concerned about a dead dog like me?” NASB 2020
NIV (US)
Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should notice a dead dog like me?”
OJB
And he prostated himself, and said, What is thy eved, that thou shouldest look upon such a kelev hamet (dead dog) as I am?
T4T
Mephibosheth bowed in front of David again and said, “Sir, I am as worthless as [MET] a dead dog; I do not deserve [RHQ] that you be kind to me!”
WEB (US)
He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”
中文
当代译本 (简)
米非波设再次叩拜，说：“仆人算什么？不过像一条死狗罢了，你竟这样眷顾我！”
當代譯本 (繁)
米非波設再次叩拜，說：「僕人算什麼？不過像一條死狗罷了，你竟這樣眷顧我！」
标准译本 (简)
米非波设下拜说：“你的仆人算什么，你竟然眷顾像我这样一条死狗！”
標準譯本 (繁)
米非波設下拜說：「你的僕人算什麼，你竟然眷顧像我這樣一條死狗！」
现代标点和合本 (简)
米非波设又叩拜，说：“仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾！”
現代標點和合本 (繁)
米非波設又叩拜，說：「僕人算什麼，不過如死狗一般，竟蒙王這樣眷顧！」
普通话本
米非波设向大卫叩拜，说: “臣不过如一条死狗，竟蒙陛下如此恩待！”