Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 1
Apostelgeschichte 1:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
AFINT (Exp US)
for John had administered baptism using water as the physical element, but they would experience baptism with the Holy Spirit as the divine agent, and this momentous event would occur within just a few days from that present moment.
AFINT (Lit US)
for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”
AFINT (Lit UK)
for John baptised with water, but you will be baptised with the Holy Spirit not many days from now.”
ASV
for John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence.
BSB
For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
DRA
For John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Ghost, not many days hence.
EMTV
for John baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”
FBV
It's true that John baptized in water, but in just a few days' time you will be baptized in the Holy Spirit.”
GNV
For Iohn in deede baptized with water, but ye shall be baptized with the holy Ghost within these fewe daies.
LSV
because John, indeed, immersed in water, but yöu will be immersed in the Holy Spirit not many days after these.”
NASB
for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.” NASB 2020
NIV (UK)
For John baptised with water, but in a few days you will be baptised with the Holy Spirit.’
OJB
For Yochanan gave a tevilah of teshuva with a mikveh mayim, but you will receive a tevilah in the Ruach Hakodesh not many yamim from now.
RV
For John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
T4T
John baptized people in water because they said that they wanted to change their lives, but after a few days [LIT] God will put the Holy Spirit within you(pl) to truly change your lives.”
WEB (US)
For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”
WEB (UK)
For John indeed baptised in water, but you will be baptised in the Holy Spirit not many days from now.”
Deutsch
Luther
denn Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber sollt mit dem Heiligen Geist getauft werden nicht lange nach diesen Tagen.
ELO (1905)
denn Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet mit Heiligem Geiste getauft werden nach nunmehr nicht vielen Tagen.
ELO (modernisiert)
denn Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet in nun nicht mehr vielen Tagen mitHeiligem Geist getauft werden.
TKW
denn Johannes taufte mit Wasser, ihr aber sollt in heiligem Geiste getauft werden, in wenigen Tagen von jetzt ab.
NeÜ
denn Johannes hat mit Wasser getauft, aber ihr werdet schon bald – in ein paar Tagen – mit dem Heiligen Geist getauft werden."
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.
РСП (юбил.)
ибо Иоанн крестил водой, а вы через несколько дней после сего будете крещены Духом Святым».
НРП
Потому что Иоанн крестил водой, а вы через несколько дней будете крещены Святым Духом.
Заокская (Кулаков)
Ведь Иоанн крестил водою, а вы уже через несколько дней будете крещены Духом Святым».
ВП
Яхия совершал обряд, погружая людей в воду, а вы через несколько дней будете погружены в Святого Духа.
ВП-Т
Яхьё совершал обряд, погружая людей в воду, а вы через несколько дней будете погружены в Святого Духа.
СП (БЛ)
так как Иоанн крестил людей водой, а вы вскоре будете крещены Святым Духом».
Десницкий
Иоанн крестил, омывая водой, а вы через несколько дней будете омыты Святым Духом.
Кассиан
Ибо Иоанн крестил водою, вы же будете крещены Духом Святым, по истечении немногих этих дней.