Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 1
使徒行传 1:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
AFINT (Exp US)
for John had administered baptism using water as the physical element, but they would experience baptism with the Holy Spirit as the divine agent, and this momentous event would occur within just a few days from that present moment.
AFINT (Lit US)
for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”
AFINT (Lit UK)
for John baptised with water, but you will be baptised with the Holy Spirit not many days from now.”
ASV
for John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence.
BSB
For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
DRA
For John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Ghost, not many days hence.
EMTV
for John baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”
FBV
It's true that John baptized in water, but in just a few days' time you will be baptized in the Holy Spirit.”
GNV
For Iohn in deede baptized with water, but ye shall be baptized with the holy Ghost within these fewe daies.
LSV
because John, indeed, immersed in water, but yöu will be immersed in the Holy Spirit not many days after these.”
NASB
for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.” NASB 2020
NIV (UK)
For John baptised with water, but in a few days you will be baptised with the Holy Spirit.’
OJB
For Yochanan gave a tevilah of teshuva with a mikveh mayim, but you will receive a tevilah in the Ruach Hakodesh not many yamim from now.
RV
For John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
T4T
John baptized people in water because they said that they wanted to change their lives, but after a few days [LIT] God will put the Holy Spirit within you(pl) to truly change your lives.”
WEB (US)
For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”
WEB (UK)
For John indeed baptised in water, but you will be baptised in the Holy Spirit not many days from now.”
中文
当代译本 (简)
因为从前约翰用水施洗，但过不了多少天，你们要受圣灵的洗。”
當代譯本 (繁)
因為從前約翰用水施洗，但過不了多少天，你們要受聖靈的洗。」
标准译本 (简)
因为约翰是用水施洗，但过不了多少日子，你们就要受圣灵的洗。”
標準譯本 (繁)
因為約翰是用水施洗，但過不了多少日子，你們就要受聖靈的洗。」
易读圣经
约翰用水施洗，但在几天后，你们就会接受圣灵的施洗。”
现代标点和合本 (简)
约翰是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。”
現代標點和合本 (繁)
約翰是用水施洗，但不多幾日，你們要受聖靈的洗。」
普通话本
约翰是用水来施洗的，但是过几天，你们就要受到圣灵的洗礼。”