Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 11
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Y’hudah [praised]:Act 24:17
Apostelgeschichte 11:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judæa:
KJV (Cambridge)
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judea:
AFINT (Exp US)
The disciples determined to send relief assistance to the believers living in Judea, with each person contributing according to his ability.
AFINT (Lit US)
So the disciples determined, each one of them, according to his resources, to send relief for support to the brothers who lived in Judea,
ASV
And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judæa:
BSB
So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.
DRA
And the disciples, every man according to his ability, purposed to send relief to the brethren who dwelt in Judea:
EMTV
Then the disciples, each according to his ability, determined as a ministry to send relief to the brothers dwelling in Judea;
FBV
The believers decided to send funds to help the brothers that lived in Judea, with everyone giving according to what they had.
GNV
Then the disciples, euery man according to his ability, purposed to sende succour vnto the brethren which dwelt in Iudea.
LSV
and the disciples, according as anyone was prospering, determined each of them to send for ministry to the brothers dwelling in Judea,
NASB
And to the extent that any of the disciples had means, each of them determined to send a contribution for the relief of the brothers and sisters living in Judea. NASB 2020
NIV (US)
The disciples, as each one was able, decided to provide help for the brothers and sisters living in Judea.
OJB
Now the talmidim decided that according to their means, each of them would send support to the Achim b'Moshiach dwelling in Yehudah;
RV
And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judaea:
TCENT
So the disciples, each according to his own ability, determined to send relief to the brothers who dwelt in Judea.
T4T
When the believers there heard what Agabus said, they decided that they would send money to help the believers who lived in Judea. Each of them decided to give as much money as he was able to give.
WEB (US)
As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;
Deutsch
Luther
Aber unter den Jüngern beschloß ein jeglicher, nach dem er vermochte, zu senden eine Handreichung den Brüdern, die in Judäa wohnten;
ELO (1905)
Sie beschlossen aber, jenachdem einer der Jünger begütert war, ein jeder von ihnen zur Hilfsleistung den Brüdern zu senden, die in Judäa wohnten;
ELO (modernisiert)
Sie beschlossen aber, jenachdem einer der Jünger begütert war, jeder von ihnen zur Hilfsleistung den Brüdern zu senden, die in Judäa wohnten;
TKW
Von den Jüngern aber wurde beschlossen, daß jeder von ihnen nach seinem Vermögen den in Judäa wohnenden Brüdern Hilfe schicke,
NeÜ
Da beschlossen die Jünger, den Geschwistern in Judäa eine Unterstützung zukommen zu lassen; jeder von ihnen sollte nach seinen finanziellen Möglichkeiten dazu beitragen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,
РСП (юбил.)
Тогда ученики решили, каждый по достатку своему, послать помощь братьям, живущим в Иудее,
НРП
Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям.
Заокская (Кулаков)
Решили тогда ученики, каждый по своему достатку, помочь братьям, живущим в Иудее.
СП (БЛ)
Каждый из учеников решил, что по своим возможностям поможет братьям и сёстрам в Иудее.
Десницкий
Тогда ученики решили, что каждый из них, исходя из своих возможностей, пошлет помощь живущим в Иудее братьям.
Кассиан
И они определили, чтобы каждый из учеников, по своему достатку, послал пособие братьям, живущим в Иудее,