Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 11
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Y’hudah [praised]:Act 24:17
使徒行传 11:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judæa:
KJV (Cambridge)
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judea:
AFINT (Exp US)
The disciples determined to send relief assistance to the believers living in Judea, with each person contributing according to his ability.
AFINT (Lit US)
So the disciples determined, each one of them, according to his resources, to send relief for support to the brothers who lived in Judea,
ASV
And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judæa:
BSB
So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.
DRA
And the disciples, every man according to his ability, purposed to send relief to the brethren who dwelt in Judea:
EMTV
Then the disciples, each according to his ability, determined as a ministry to send relief to the brothers dwelling in Judea;
FBV
The believers decided to send funds to help the brothers that lived in Judea, with everyone giving according to what they had.
GNV
Then the disciples, euery man according to his ability, purposed to sende succour vnto the brethren which dwelt in Iudea.
LSV
and the disciples, according as anyone was prospering, determined each of them to send for ministry to the brothers dwelling in Judea,
NASB
And to the extent that any of the disciples had means, each of them determined to send a contribution for the relief of the brothers and sisters living in Judea. NASB 2020
NIV (US)
The disciples, as each one was able, decided to provide help for the brothers and sisters living in Judea.
OJB
Now the talmidim decided that according to their means, each of them would send support to the Achim b'Moshiach dwelling in Yehudah;
RV
And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judaea:
TCENT
So the disciples, each according to his own ability, determined to send relief to the brothers who dwelt in Judea.
T4T
When the believers there heard what Agabus said, they decided that they would send money to help the believers who lived in Judea. Each of them decided to give as much money as he was able to give.
WEB (US)
As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;
中文
当代译本 (简)
门徒决定各尽所能，捐款救济住在犹太境内的弟兄姊妹。
當代譯本 (繁)
門徒決定各盡所能，捐款救濟住在猶太境內的弟兄姊妹。
标准译本 (简)
于是门徒们决定，每个人照着自己的能力来捐献，好送到住在犹太的弟兄们那里。
標準譯本 (繁)
於是門徒們決定，每個人照著自己的能力來捐獻，好送到住在猶太的弟兄們那裡。
易读圣经
于是信徒们决定根据各人的力量捐款，帮助住在犹太的兄弟。
现代标点和合本 (简)
于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。
現代標點和合本 (繁)
於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。
普通话本
于是，每个信徒都决定要尽自己所能给住在犹太的兄弟送去他们的帮助。