ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 12

Apostelgeschichte 12:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.

AFINT (Exp US) +1 They told her, “You have lost your mind.” But she kept insisting it was true. Then they said, “It must be his angel.”

AFINT (Lit US) +1 But they said to her, “You are out of your mind.” But she continued to assert that it was so. And they continued to say, “It is his angel!”

ASV +1 And they said unto her, Thou art mad. But she confidently affirmed that it was even so. And they said, It is his angel.

BSB +1 “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”

DRA But they said to her: Thou art mad. But she affirmed that it was so. Then said they: It is his angel.

EMTV But they said to her, “You are mad!” Yet she kept insisting that it was so. So they said, “It is his angel.”

FBV “You're mad!” they told her. But she kept on insisting it was true. So they said, “It must be his angel.”

GNV But they said vnto her, Thou art mad. Yet she affirmed it constantly, that it was so. Then said they, It is his Angel.

LSV and they said to her, “You are mad”; and she was confidently affirming [it] to be so, and they said, “It is his messenger”;

NIV (US) +1 “You’re out of your mind,” they told her. When she kept insisting that it was so, they said, “It must be his angel.”

OJB But the ones there said to her, You are meshuggah! But she kept insisting it was so. But they were saying, It is his malach.

TCENT They said to her, “Yoʋ are out of yoʋr mind.” But when she kept insisting that it was so, they said, “It is his angel.”

T4T But one of them said to her, “You (sg) are crazy!” But she continued saying that it was really true. Then they repeatedly said, “No, it cannot be Peter. It is probably the angel who was guarding him who has come (OR, It is the angel who has guarded/protected him, and he has come to tell us that Peter has died.)”

WEB (US) +7 They said to her, “You are crazy!” But she insisted that it was so. They said, “It is his angel.”

Deutsch

Luther Sie aber sprachen zu ihr: Du bist unsinnig. Sie aber bestand darauf, es wäre also. Sie sprachen: Es ist sein Engel.

ELO (1905) Sie aber sprachen zu ihr: Du bist von Sinnen. Sie aber beteuerte, daß es also sei. Sie aber sprachen: Es ist sein Engel.

ELO (modernisiert) Sie aber sprachen zu ihr: Du bist von Sinnen. Sie aber beteuerte, dass es so sei. Sie aber sprachen: Es ist sein Engel.

TKW Die sagten aber zu ihr: du bist von Sinnen. Sie aber beharrte darauf, es sei so. Die aber sagten: es ist sein Engel.

NeÜ "Du bist wohl nicht ganz bei Verstand", sagten sie zu ihr. Doch sie behauptete steif und fest, dass es Petrus sei. Da meinten sie: "Dann ist es sein Engel."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А те сказали ей: в своем ли ты уме? Но она утверждала свое. Они же говорили: это Ангел его.

НРП +3 — Ты не в своем уме! — сказали ей. Но она продолжала настаивать. — Это его ангел, — решили они.

Заокская (Кулаков) «В своем ли ты уме?» — сказали ей в ответ. Но она стояла на своем. Тогда ей возразили: «Это, наверно, его ангел».

СП (БЛ) Но ученики сказали: «Ты не в своём уме». Она же настаивала на своём, а они говорили: «Это его Ангел».

Десн. Но ей на это сказали: – Да ты не в своем уме! Но она настаивала на своем. И тогда они решили, что это ангел-хранитель Петра.

Кассиан А они ей сказали: ты не в своем уме. Но она утверждала, что это так. А они говорили: это ангел его.