Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 12
使徒行传 12:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
AFINT (Exp US)
They told her, “You have lost your mind.” But she kept insisting it was true. Then they said, “It must be his angel.”
AFINT (Lit US)
But they said to her, “You are out of your mind.” But she continued to assert that it was so. And they continued to say, “It is his angel!”
ASV
And they said unto her, Thou art mad. But she confidently affirmed that it was even so. And they said, It is his angel.
BSB
“You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
DRA
But they said to her: Thou art mad. But she affirmed that it was so. Then said they: It is his angel.
EMTV
But they said to her, “You are mad!” Yet she kept insisting that it was so. So they said, “It is his angel.”
FBV
“You're mad!” they told her. But she kept on insisting it was true. So they said, “It must be his angel.”
GNV
But they said vnto her, Thou art mad. Yet she affirmed it constantly, that it was so. Then said they, It is his Angel.
LSV
and they said to her, “You are mad”; and she was confidently affirming [it] to be so, and they said, “It is his messenger”;
NASB
They said to her, “You are out of your mind!” But she kept insisting that it was so. They said, “It is his angel.” NASB 2020
NIV (US)
“You’re out of your mind,” they told her. When she kept insisting that it was so, they said, “It must be his angel.”
OJB
But the ones there said to her, You are meshuggah! But she kept insisting it was so. But they were saying, It is his malach.
TCENT
They said to her, “Yoʋ are out of yoʋr mind.” But when she kept insisting that it was so, they said, “It is his angel.”
T4T
But one of them said to her, “You (sg) are crazy!” But she continued saying that it was really true. Then they repeatedly said, “No, it cannot be Peter. It is probably the angel who was guarding him who has come (OR, It is the angel who has guarded/protected him, and he has come to tell us that Peter has died.)”
WEB (US)
They said to her, “You are crazy!” But she insisted that it was so. They said, “It is his angel.”
中文
当代译本 (简)
他们说：“你一定疯了。”她坚持说：“是真的！”他们就说：“是他的天使吧！”
當代譯本 (繁)
他們說：「你一定瘋了。」她堅持說：「是真的！」他們就說：「是他的天使吧！」
标准译本 (简)
他们对罗达说：“你疯了！”可是她坚持就是如此。他们不住地说：“那是他的天使。”
標準譯本 (繁)
他們對羅達說：「你瘋了！」可是她堅持就是如此。他們不住地說：「那是他的天使。」
易读圣经
大家说：“你疯了！”她却坚持地说这是真的。他们说：“那一定是他的天使！”
现代标点和合本 (简)
他们说：“你是疯了！”使女极力地说：“真是他！”他们说：“必是他的天使。”
現代標點和合本 (繁)
他們說：「你是瘋了！」使女極力地說：「真是他！」他們說：「必是他的天使。」
普通话本
人们都说: “你真是疯了！”可她坚持说真是这么回事。他们又说: “那一定是他的天使。”