Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 12
Apostelgeschichte 12:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
AFINT (Exp US)
Barnabas and Saul completed their mission and returned from Jerusalem, bringing John, who was called Mark, with them.
AFINT (Lit US)
And Barnabas and Saul returned to Jerusalem when they had completed their service, taking along with them John (the one who is called Mark).
ASV
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministration, taking with them John whose surname was Mark.
BSB
When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
DRA
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, having fulfilled their ministry, taking with them John, who was surnamed Mark.
EMTV
And Barnabas and Saul returned to Jerusalem, having fulfilled their ministry, taking along with them John also, whose surname was Mark.
FBV
Barnabas and Saul returned from Jerusalem once they had finished their mission, taking John Mark with them.
GNV
So Barnabas and Saul returned from Hierusalem, when they had fulfilled their office, and tooke with them Iohn, whose surname was Marke.
LSV
and Barnabas and Saul turned back out of Jerusalem, having fulfilled the ministry, having also taken John with [them], who was surnamed Mark.
NIV (US)
When Barnabas and Saul had finished their mission, they returned from Jerusalem, taking with them John, also called Mark.
OJB
And Bar-Nabba and Sha'ul returned from Yerushalayim, having fulfilled their shlichus (mission) to deliver the tzedakah and having taken along with them [back to Antioch], Yochanan the one called Markos.
TCENT
And when Barnabas and Saul completed their ministry, they returned to Jerusalem and brought with them John, who was called Mark.
T4T
When Barnabas and Saul finished delivering the money to help the Jewish believers in Judea, they left Jerusalem and returned to Antioch, in Syria province. They took John, whose other name was Mark, with them.
WEB (US)
Barnabas and Saul returned to Jerusalem when they had fulfilled their service, also taking with them John who was called Mark.
Deutsch
Luther
Barnabas aber und Saulus kehrten wieder von Jerusalem, nachdem sie überantwortet hatten die Handreichung, und nahmen mit sich Johannes, mit dem Zunamen Markus.
ELO (1905)
Barnabas aber und Saulus kehrten, nachdem sie den Dienst erfüllt hatten, von Jerusalem zurück und nahmen auch Johannes mit, der Markus zubenamt war.
TKW
Barnabas aber und Saulus kehrten von Jerusalem zurück nachdem sie den Dienst ausgeführt, und nahmen auch Johannes mit dem Beinamen Marcus mit sich.
NeÜ
Nachdem Barnabas und Saulus ihre Aufgabe in Jerusalem erfüllt hatten, kehrten sie in Begleitung von Johannes Markus ‹nach Antiochia› zurück.
Russisch
РСП (66 кн.)
А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима [в Антиохию], взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.
РСП (юбил.)
А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима (в Антиохию), взяв с собой и Иоанна, прозванного Марком.
НРП
Варнава и Савл выполнили возложенную на них миссию и возвратились из Иерусалима, взяв с собой Иоанна, которого еще называли Марком.
Заокская (Кулаков)
Варнава же и Савл, выполнив порученное им дело, вернулись в Иерусалим, взяв с собой Иоанна, называемого также Марком.
ВП
Варнава и Шаул выполнили порученное им дело и возвратились из Иерусалима, взяв с собой Иохана, которого ещё называли Марком.
СП (БЛ)
Варнава и Савл, закончив служение, возвратились из Иерусалима в Антиохию, приведя с собой Иоанна, по прозванию Марк.
Десн.
Варнава и Савл, выполнив поручение, возвратились из Иерусалима в Антиохию. С собой они взяли Иоанна, которого также называли Марком.
Кассиан
Варнава же и Савл, исполнив служение, возвратились из Иерусалима, захватив с собой и Иоанна, прозванного Марком.