ActAt ActsAtos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesAtos dos Apóstolos, chaptercapítulo 12

Traduções Comparar

And Bar-Nabba [son of rest] and Sha’ul [desired] returned from Yerushalayim [Foundation of Peace], when they had fulfilled [their] ministry, and took with them Yochanan [Yehovah has graced], whose surname was Mark [a defense].Act 11:30; Act 13:5

Atos 12:25 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.

AFINT (Exp US) Barnabas and Saul completed their mission and returned from Jerusalem, bringing John, who was called Mark, with them.

AFINT (Lit US) And Barnabas and Saul returned to Jerusalem when they had completed their service, taking along with them John (the one who is called Mark).

ASV And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministration, taking with them John whose surname was Mark.

BSB When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.

DRA And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, having fulfilled their ministry, taking with them John, who was surnamed Mark.

EMTV And Barnabas and Saul returned to Jerusalem, having fulfilled their ministry, taking along with them John also, whose surname was Mark.

FBV Barnabas and Saul returned from Jerusalem once they had finished their mission, taking John Mark with them.

GNV So Barnabas and Saul returned from Hierusalem, when they had fulfilled their office, and tooke with them Iohn, whose surname was Marke.

LSV and Barnabas and Saul turned back out of Jerusalem, having fulfilled the ministry, having also taken John with [them], who was surnamed Mark.

NASB And Barnabas and Saul returned when they had fulfilled their mission to Jerusalem, taking along with them John, who was also called Mark. NASB 2020

NIV (US) When Barnabas and Saul had finished their mission, they returned from Jerusalem, taking with them John, also called Mark.

OJB And Bar-Nabba and Sha'ul returned from Yerushalayim, having fulfilled their shlichus (mission) to deliver the tzedakah and having taken along with them [back to Antioch], Yochanan the one called Markos.

TCENT And when Barnabas and Saul completed their ministry, they returned to Jerusalem and brought with them John, who was called Mark.

T4T When Barnabas and Saul finished delivering the money to help the Jewish believers in Judea, they left Jerusalem and returned to Antioch, in Syria province. They took John, whose other name was Mark, with them.

WEB (US) Barnabas and Saul returned to Jerusalem when they had fulfilled their service, also taking with them John who was called Mark.

WMB (US) Barnabas and Saul returned to Jerusalem when they had fulfilled their service, also taking with them Yochanan who was called Mark.

Português

BLT Assim que terminaram sua missão, Barnabé e Saulo voltaram de Jerusalém, levando João Marcos com eles.

NBV-P Barnabé e Saulo por esse tempo visitaram Jerusalém e, logo que terminaram sua missão, levaram João Marcos consigo.

TfTP Após Barnabé e Saulo entregarem o dinheiro destinado à ajuda dos cristãos judaicos da Judeia, eles saíram de Jerusalém e voltaram à cidade de Antioquia, na província da Síria. Eles levaram consigo João, cujo segundo nome era Marcos.

VFL Barnabé e Saulo terminaram o seu trabalho em Jerusalém e regressaram para a cidade de Antioquia. Eles levaram consigo a João, que era conhecido como Marcos.