ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 14

Apostelgeschichte 14:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

AFINT (Exp US) +1 But when the apostles Barnabas and Paul heard what was happening, they tore their garments and rushed into the crowd, crying out:

AFINT (Lit US) +1 Upon hearing this, the apostles Barnabas and Paul tore their garments and rushed out into the crowd, crying out

ASV +1 But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out

BSB +1 But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,

DRA [14:13] Which, when the apostles Barnabas and Paul had heard, rending their clothes, they leaped out among the people, crying,

EMTV But when the apostles, Barnabas and Paul, heard this, they tore their garments and rushed in to the crowd, crying out

FBV But when the apostles Barnabas and Paul learned what was happening, they tore their clothes, and rushed into the crowds, shouting out,

GNV But when the Apostles, Barnabas and Paul heard it, they rent their clothes, and ran in among the people, crying,

LSV and having heard, the apostles Barnabas and Paul, having torn their garments, sprung into the multitude, crying

NIV (US) +1 But when the apostles Barnabas and Paul heard of this, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting:

OJB But having heard this, the Moshiachʼs Shlichim Bar-Nabba and Rav Sha'ul tore their kaftans and rushed out into the crowd, crying out,

TCENT But when the apostles Barnabas and Paul heard about it, they tore their clothes and rushed into the crowd, crying out,

T4T But when the apostles, Barnabas and Paul, heard about that, and understood that the people thought that they were gods and wanted to sacrifice the bulls to worship them, they were very distressed, so they tore their own clothes. They rushed among the people, shouting,

WEB (US) +5 But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes and sprang into the multitude, crying out,

WMB (US) +1 But when the emissaries, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes and sprang into the multitude, crying out,

Deutsch

Luther Da das die Apostel Barnabas und Paulus hörten, zerrissen sie ihre Kleider und sprangen unter das Volk, schrieen

ELO (1905) Als aber die Apostel Barnabas und Paulus es hörten, zerrissen sie ihre Kleider, sprangen hinaus unter die Volksmenge und riefen und sprachen:

ELO (modernisiert) Als aber die Apostel Barnabas und Paulus es hörten, zerrissen sie ihre Kleider, sprangen hinaus unter die Volksmenge und riefen

TKW Da es aber die Apostel Barnabas und Paulus hörten, zerrissen sie ihre Kleider, sprangen unter das Volk

NeÜ Als die Apostel Barnabas und Paulus davon hörten, rissen sie entsetzt ihre Obergewänder ein, rannten in die Menge und riefen:

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но Апостолы Варнава и Павел, услышав о сем, разодрали свои одежды и, бросившись в народ, громогласно говорили:

РСП (юбил.) Но апостолы Варнава и Павел, услышав об этом, разодрали свои одежды и, бросившись в народ, громогласно говорили:

НРП Когда же апостолы Варнава и Павел услышали об этом, они разорвали свои одежды, кинулись в толпу и стали кричать:

Заокская (Кулаков) Услышав об этом, апостолы Варнава и Павел разодрали на себе одежды и с криком бросились в толпу:

ВП +1 Когда же посланники Варнава и Паул услышали об этом, они от такого кощунства разорвали на себе одежду, кинулись в толпу и стали кричать:

ВП-Т Когда же посланники Варнава и Павлус услышали об этом, они от такого кощунства разорвали на себе одежду, кинулись в толпу и стали кричать:

СП (БЛ) Услышав об этом, Варнава и Павел разорвали на себе одежды и с криком бросились к толпе,

Десн. Когда апостолы Варнава и Павел это поняли, то разорвали свои одежды, бросились к толпе и закричали:

Кассиан Но апостолы Варнава и Павел, услышав, разорвали одежды свои и с криком бросились в толпу,