Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 14
[Which] when the apostles, Bar-Nabba [son of rest] and Sha’ul [desired], heard [of], they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
使徒行传 14:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
AFINT (Exp US)
But when the apostles Barnabas and Paul heard what was happening, they tore their garments and rushed into the crowd, crying out:
AFINT (Lit US)
Upon hearing this, the apostles Barnabas and Paul tore their garments and rushed out into the crowd, crying out
ASV
But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out
BSB
But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
DRA [14:13]
Which, when the apostles Barnabas and Paul had heard, rending their clothes, they leaped out among the people, crying,
EMTV
But when the apostles, Barnabas and Paul, heard this, they tore their garments and rushed in to the crowd, crying out
FBV
But when the apostles Barnabas and Paul learned what was happening, they tore their clothes, and rushed into the crowds, shouting out,
GNV
But when the Apostles, Barnabas and Paul heard it, they rent their clothes, and ran in among the people, crying,
LSV
and having heard, the apostles Barnabas and Paul, having torn their garments, sprung into the multitude, crying
NASB
But when the apostles Barnabas and Paul heard about it, they tore their robes and rushed out into the crowd, crying out NASB 2020
NIV (US)
But when the apostles Barnabas and Paul heard of this, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting:
OJB
But having heard this, the Moshiachʼs Shlichim Bar-Nabba and Rav Sha'ul tore their kaftans and rushed out into the crowd, crying out,
TCENT
But when the apostles Barnabas and Paul heard about it, they tore their clothes and rushed into the crowd, crying out,
T4T
But when the apostles, Barnabas and Paul, heard about that, and understood that the people thought that they were gods and wanted to sacrifice the bulls to worship them, they were very distressed, so they tore their own clothes. They rushed among the people, shouting,
WEB (US)
But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes and sprang into the multitude, crying out,
中文
当代译本 (简)
巴拿巴和保罗二位使徒见此情形，就撕裂衣服，冲进人群中，高喊：
當代譯本 (繁)
巴拿巴和保羅二位使徒見此情形，就撕裂衣服，衝進人群中，高喊：
标准译本 (简)
巴拿巴和保罗两位使徒听见这事，就撕裂自己的衣服，冲进人群里面，
標準譯本 (繁)
巴拿巴和保羅兩位使徒聽見這事，就撕裂自己的衣服，衝進人群裡面，
易读圣经
但巴拿巴和保罗两个使徒听说这个消息，便撕开衣服，跳进民众中大喊：
现代标点和合本 (简)
巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说：
現代標點和合本 (繁)
巴拿巴、保羅二使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊著說：
普通话本
使徒保罗和巴拿巴听说这个消息后，气得撕破了衣服。他们冲进人群大声说: