ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 14

Apostelgeschichte 14:28 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And there they abode long time with the disciples.

AFINT (Exp US) +1 They remained there with the disciples for a considerable time.

AFINT (Lit US) +1 And they remained with the disciples for a substantial period of time.

ASV +1 And they tarried no little time with the disciples.

BSB +2 And they spent a long time there with the disciples.

DRA [14:27] And they abode no small time with the disciples.

FBV They stayed there with the believers for a long time.

GNV So there they abode a long time with the disciples.

LSV and they abided there with the disciples [for] not a short time.

NIV (US) +1 And they stayed there a long time with the disciples.

OJB And they were spending not a little zman with the talmidim.

TCENT And they stayed there with the disciples for some time.

T4T Then Paul and Barnabas stayed in Antioch with the other believers for several months.

WEB (US) +7 They stayed there with the disciples for a long time.

Deutsch

Luther Sie hatten aber ihr Wesen allda eine nicht kleine Zeit bei den Jüngern.

ELO (1905) Sie verweilten aber eine nicht geringe Zeit bei den Jüngern.

ELO (modernisiert) Sie blieben aber eine nicht geringe Zeit bei den Jüngern.

TKW Sie verweilten aber eine geraume Zeit bei den Jüngern.

NeÜ Dann aber blieben sie für längere Zeit bei den Jüngern.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И пребывали там немалое время с учениками.

НРП +3 Там они пробыли довольно много времени вместе с учениками.

Заокская (Кулаков) И они продолжительное время оставались там с учениками.

СП (БЛ) И они ещё долго оставались там с учениками.

Десн. И там они долго оставались среди учеников.

Кассиан И оставались они немалое время с учениками.