ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 20

Apostelgeschichte 20:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

AFINT (Exp US) +1 You know that I did not shrink from declaring to you anything that was beneficial, teaching you publicly and from house to house,

AFINT (Lit US) +1 how I did not shrink to declare to you anything that was beneficial, and to teach you in public and from house to house,

ASV how I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,

BSB +1 I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,

DRA How I have kept back nothing that was profitable to you, but have preached it to you, and taught you publicly, and from house to house,

EMTV how I kept back nothing that was profitable, but declared it to you, teaching you publicly and from house to house,

FBV However, I never held back from sharing with you anything that would be to your benefit, and I taught you in public, going from house to house.

GNV And how I kept backe nothing that was profitable, but haue shewed you, and taught you openly and throughout euery house,

LSV how I kept back nothing of what things are profitable, not to declare to yöu, and to teach yöu publicly, and in every house,

NIV (US) +1 You know that I have not hesitated to preach anything that would be helpful to you but have taught you publicly and from house to house.

OJB How I kept back nothing profitable from you, but kept giving you messianic drashot and shiurim publicly and from bais to bais,

RV how that I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,

TCENT You know that I did not hold back from declaring to you anything that was beneficial, and from teaching you in public and from house to house,

T4T You also know that, as I preached God’s message to you, I never left out anything that would help you. You know that I taught you God’s message when many people were present, and I also went to your homes and taught it there.

WEB (US) +7 how I didn’t shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,

Deutsch

Luther wie ich nichts verhalten habe, das da nützlich ist, daß ich's euch nicht verkündigt hätte und euch gelehrt, öffentlich und sonderlich;

ELO (1905) wie ich nichts zurückgehalten habe von dem, was nützlich ist, daß ich es euch nicht verkündigt und euch gelehrt hätte, öffentlich und in den Häusern,

ELO (modernisiert) wie ich nichts zurückgehalten habe von dem, was nützlich ist, dass ich es euch nicht verkündigt und euch gelehrt hätte, öffentlich und in den Häusern,

TKW wie ich nichts versäumte, was gut sein konnte, euch zu verkünden, und zu lehren öffentlich und in den Häusern,

NeÜ Ihr wisst, dass ich euch nichts von dem verschwiegen habe, was wichtig für euch ist. Ich habe euch öffentlich und in den Häusern alles verkündigt und gelehrt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедовал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,

НРП +3 Я не упускал ничего из того, что было бы полезно вам, проповедуя и уча вас всенародно и по домам.

Заокская (Кулаков) И, как вы знаете, я не упустил ничего из того, что могло быть полезным для вас, когда проповедовал вам и учил вас всенародно и по домам,

СП (БЛ) Я всё делал для вашего блага и проповедовал Благую Весть об Иисусе как всенародно, так и в ваших домах.

Десн. Я не упустил ничего, что могло бы принести вам пользу, но обо всём рассказал и всему научил и принародно, и наедине по домам.

Кассиан что я не опустил ничего полезного: проповедал вам и учил вас всенародно и по домам,