ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 22

Apostelgeschichte 22:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

AFINT (Exp US) +1 You will serve as His witness to all humanity, testifying about everything you have witnessed and heard.

AFINT (Lit US) +9 for you will be a witness for Him to all men of what you have seen and heard.

ASV +1 For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard.

BSB +1 You will be His witness to everyone of what you have seen and heard.

DRA For thou shalt be his witness to all men, of those things which thou hast seen and heard.

EMTV For you shall be a witness for Him to all men of what you have seen and heard.

FBV You will testify for him to everyone about what you have seen and heard. So what are you waiting for?

GNV For thou shalt be his witnes vnto all men, of the things which thou hast seene and heard.

LSV because you will be His witness to all men of what you have seen and heard;

NIV (US) +1 You will be his witness to all people of what you have seen and heard.

OJB For you will be an eidus (witness) to him to all anashim of what you have seen and heard.

TCENT For yoʋ will be his witness to all people of what yoʋ have seen and heard.

T4T He wants you to tell people everywhere what you have seen and heard from him.

Deutsch

Luther denn du wirst Zeuge zu allen Menschen sein von dem, das du gesehen und gehört hast.

ELO (1905) +1 Denn du wirst ihm an alle Menschen ein Zeuge sein von dem, was du gesehen und gehört hast.

TKW weil du für ihn Zeuge sein sollst bei allen Menschen, von dem was du gesehen und gehört hast.

NeÜ Denn du sollst sein Zeuge sein und allen Menschen von dem berichten, was du gesehen und gehört hast.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.

РСП (юбил.) потому что ты будешь Ему свидетелем перед всеми людьми в том, что ты видел и слышал.

НРП +3 Ты будешь для всех людей свидетелем того, что ты видел и слышал.

Заокская (Кулаков) для того, чтобы ты стал свидетелем Его перед всеми людьми и поведал им о том, что ты видел и слышал.

СП (БЛ) Ты будешь свидетелем Ему перед всеми людьми в том, что ты видел и слышал.

Десн. потому что ты станешь свидетельствовать о Нем перед всеми людьми: что ты увидел и услышал.

Кассиан потому что ты будешь свидетелем Ему пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.