ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 26

And I said, Who are youi, Lord - Kurios? And he said, I am Yeshua [God is Salvation] whom youi persecute.

Apostelgeschichte 26:15 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.

AFINT (Exp US) I asked, ‘Who are You, Lord?’ The Lord answered, ‘I am Jesus, the One you are persecuting.

AFINT (Lit US) Then I said, ‘Who are You, Lord?’ And the Lord said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.

ASV And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest.

BSB ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied.

DRA And I said: Who art thou, Lord? And the Lord answered: I am Jesus whom thou persecutest.

EMTV So I said, ‘Who are You, Lord?’ And He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.

FBV ‘Who are you, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, the one you're persecuting,’ the Lord replied.

GNV Then I sayd, Who art thou, Lord? And he sayd, I am Iesus whom thou persecutest.

LSV And I said, Who are You, Lord? And He said, I am Jesus whom you persecute;

MSB ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ He replied.

NIV (US) “Then I asked, ‘Who are you, Lord?’ “ ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied.

OJB And I said, Who are you Adoni? And HaAdon said, I am Yehoshua upon whom you are bringing redifah.

TCENT I said, ‘Who are yoʋ, Lord?’ He said, ‘I am Jesus, whom yoʋ are persecuting.

T4T Then I asked, ‘Who are you, Lord?’ The Lord said to me, ‘I am Jesus. You (sg) are harming me by harming my followers.

WEB (US) “I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.

WMB (US) “I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Yeshua, whom you are persecuting.

Luther Ich aber sprach: HERR, wer bist du? Er sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst; aber stehe auf und tritt auf deine Füße.

ELO (1905) Ich aber sprach: Wer bist du, Herr? Der Herr aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst;

TKW Ich aber sagte: wer bist du, Herr? der Herr aber sprach: ich bin Jesus, den du verfolgst.

NeÜ 'Wer bist du, Herr?', fragte ich. Der Herr antwortete: 'Ich bin Jesus, der, den du verfolgst.

РСП (66 кн.) Я сказал: «кто Ты, Господи?» Он сказал:«Я Иисус, Которого ты гонишь.

НРП Я спросил: «Кто Ты, Господи?» «Я Иисус, Которого ты преследуешь, — ответил Господь. —

Заокская (Кулаков) Я спросил: „Кто Ты, Господи?“ Господь же ответил: „Я — Иисус, Которого ты преследуешь.

ВП Я спросил: «Кто Ты, Владыка?» — «Я Иса, Которого ты преследуешь, — ответил Повелитель. —

ВП-Т Я спросил: «Кто Ты, Владыка?» — «Я Исо, Которого ты преследуешь, — ответил Повелитель. —

СП (БЛ) Тогда я спросил: „Кто Ты, Господи?” И Господь ответил: „Я — Иисус, Которого ты преследуешь.

Десн. Я спросил: «Кто Ты, Господи?» А Господь ответил: «Я Иисус, Которого ты гонишь.

Кассиан Я сказал: «Кто Ты, Господи?» Господь сказал: «Я Иисус, Которого ты гонишь.