Apostelgeschichte 26:19 - New Messianic

Apostelgeschichte 26:19 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

AFINT (Exp US) Therefore, King Agrippa, I did not disobey this heavenly vision.

AFINT (Lit US) “Therefore, O King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven,

ASV Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

BSB So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.

DRA Whereupon, O king Agrippa, I was not incredulous to the heavenly vision:

EMTV “Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

FBV Clearly, King Agrippa, I could not disobey this vision from heaven.

GNV Wherefore, King Agrippa, I was not disobedient vnto the heauenly vision,

LSV After which, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

NIV (US) “So then, King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven.

OJB O Agrippa HaMelech, I was not disobedient to the chazon from Shomayim.

TCENT “Consequently, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

T4T “So, King Agrippa, I fully obeyed [LIT] what the Lord Jesus told me to do when he spoke to me from heaven.

Luther Daher, König Agrippa, war ich der himmlischen Erscheinung nicht ungläubig,

ELO (1905) Daher, König Agrippa, war ich nicht ungehorsam dem himmlischen Gesicht,

TKW Da blieb ich denn, o König Agrippa, nicht unfolgsam gegen das himmlische Gesicht,

NeÜ Deshalb habe ich mich der himmlischen Erscheinung nicht widersetzt, König Agrippa,

РСП (66 кн.) Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,

НРП Царь Агриппа, я не мог не подчиниться небесному видению.

Заокская (Кулаков) Поэтому, царь Агриппа, я не мог не подчиниться небесному видению.

СП (БЛ) Поэтому, царь Агриппа, я не ослушался небесного видения

Десн. Так что, царь Агриппа, этому небесному видению я не воспротивился

Кассиан Поэтому, царь Агриппа, я не оказал непослушания небесному видению,