ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 26

Apostelgeschichte 26:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A protož, ó králi Agrippo, nebyl jsem nevěřící nebeskému vidění.

SNC Jistě uznáš, Agrippo, že jsem nemohl odmítnout tak zřetelný pokyn z nebe.

Deutsch

Luther Daher, König Agrippa, war ich der himmlischen Erscheinung nicht ungläubig,

ELO (1905) +1 Daher, König Agrippa, war ich nicht ungehorsam dem himmlischen Gesicht,

TKW Da blieb ich denn, o König Agrippa, nicht unfolgsam gegen das himmlische Gesicht,

NeÜ Deshalb habe ich mich der himmlischen Erscheinung nicht widersetzt, König Agrippa,

Englisch

KJV (66 books) +2 Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, King Agrippa, I did not disobey this heavenly vision.

AFINT (Lit US) +1 “Therefore, O King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven,

ASV +1 Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

BSB +1 So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.

DRA Whereupon, O king Agrippa, I was not incredulous to the heavenly vision:

EMTV +8 “Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

FBV Clearly, King Agrippa, I could not disobey this vision from heaven.

GNV Wherefore, King Agrippa, I was not disobedient vnto the heauenly vision,

LSV After which, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

NASB “For that reason, King Agrippa, I did not prove disobedient to the heavenly vision, NASB 2020

NIV (US) +1 “So then, King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven.

NMV Whereupon, O king Agrippa [Hero like], I was not disobedient unto the heavenly vision:

OJB O Agrippa HaMelech, I was not disobedient to the chazon from Shomayim.

TCENT “Consequently, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

T4T “So, King Agrippa, I fully obeyed [LIT] what the Lord Jesus told me to do when he spoke to me from heaven.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,

НРП +3 Царь Агриппа, я не мог не подчиниться небесному видению.

Заокская (Кулаков) Поэтому, царь Агриппа, я не мог не подчиниться небесному видению.

СП (БЛ) Поэтому, царь Агриппа, я не ослушался небесного видения

Десницкий Так что, царь Агриппа, этому небесному видению я не воспротивился

Кассиан Поэтому, царь Агриппа, я не оказал непослушания небесному видению,