ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 27

Apostelgeschichte 27:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

AFINT (Exp US) +1 However, the centurion was more persuaded by the ship’s pilot and owner than by Paul’s counsel.

AFINT (Lit US) +1 But the centurion was more persuaded by the captain and the ship owner than by what Paul was saying.

ASV +9 But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship, than to those things which were spoken by Paul.

BSB +1 But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.

DRA But the centurion believed the pilot and the master of the ship, more than those things which were said by Paul.

EMTV But the centurion was persuaded by the helmsman and the ship owner, rather than by the things being said by Paul.

FBV But the centurion paid more attention to the advice of the ship's captain and its owner than to what Paul said.

GNV Neuertheles the Centurion beleeued rather the gouernour and the master of the ship, then those things which were spoken of Paul.

LSV but the centurion gave more credence to the pilot and to the shipowner than to the things spoken by Paul;

NIV (US) +1 But the centurion, instead of listening to what Paul said, followed the advice of the pilot and of the owner of the ship.

OJB But the centurion was persuaded by the pilot and the owner rather than by the devarim of Rav Sha'ul.

TCENT But the centurion was persuaded by the ship's captain and the shipowner rather than by what Paul said.

T4T But the officer did not listen to what Paul said. Instead, he decided to do what the pilot of the ship and the owner of the ship advised.

Deutsch

Luther Aber der Unterhauptmann glaubte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr denn dem, was Paulus sagte.

ELO (1905) Der Hauptmann aber glaubte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr als dem von Paulus Gesagten.

ELO (modernisiert) Der Hauptmann aber glaubte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr als dem, was Paulus sagte.

TKW Der Hauptmann aber vertraute dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr als den Reden des Paulus.

NeÜ Aber der Hauptmann schenkte dem Steuermann und dem Schiffseigner mehr Vertrauen als den Worten des Paulus.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но сотник более доверял кормчему и начальнику корабля, нежели словам Павла.

НРП Сотник же, вместо того чтобы послушать Павла, последовал совету капитана и владельца корабля.

Заокская (Кулаков) Центурион же больше доверял тому, что говорили кормчий и хозяин корабля, чем словам Павла.

ВП +1 Римский же офицер, вместо того чтобы послушать Паула, последовал совету капитана и владельца корабля.

ВП-Т Римский же офицер, вместо того чтобы послушать Павлуса, последовал совету капитана и владельца корабля.

СП (БЛ) Но кормчий и владелец судна убедили центуриона, и он не послушал Павла.

Десн. Но центурион прислушался к мнению капитана и владельца корабля, а не к словам Павла.

Кассиан Но сотник больше доверял кормчему и начальнику корабля, нежели тому, что говорил Павел.