ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 27

Apostelgeschichte 27:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

AFINT (Exp US) +1 The next day, because we were being violently battered by the storm, they began throwing cargo overboard.

AFINT (Lit US) +1 And since we were violently storm-tossed, on the following day they began to make a jettison of the cargo,

ASV And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the freight overboard;

BSB +1 We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.

DRA And we being mightily tossed with the tempest, the next day they lightened the ship.

EMTV And because we were exceedingly tempest-tossed, the next day they lightened the ship.

FBV The following day as we were violently thrown about by the storm, the crew started throwing the cargo overboard.

GNV The next day when we were tossed with an exceeding tempest, they lightened the ship.

LSV And we, being exceedingly storm-tossed, the succeeding [day] they were making a clearing,

NIV (US) +1 We took such a violent battering from the storm that the next day they began to throw the cargo overboard.

OJB And we were being violently tossed by the storm, so much so that the next day they were throwing the cargo overboard.

RV And as we laboured exceedingly with the storm, the next day they began to throw the freight overboard;

TCENT The next day, because we were being severely battered by the storm, the sailors began throwing the cargo overboard.

T4T [27:17–18] After the sailors hoisted/lifted the lifeboat onto the ship, they tied ropes around the ship’s hull to strengthen the ship. The sailors were afraid that, because the wind was pushing the ship, it might run onto the sandbanks off the coast of Libya to the south and get stuck there. So they lowered the largest sail so that the ship would move slower. Even so, the wind continued to move the ship along. The wind and the waves continued to toss the ship about roughly, so on the next day the sailors began to throw overboard the things that the ship was carrying.

WEB (US) +4 As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.

WEB (UK) +2 As we laboured exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.

Deutsch

Luther Und da wir großes Ungewitter erlitten, taten sie des nächsten Tages einen Auswurf.

ELO (1905) Indem wir aber sehr vom Sturme litten, machten sie des folgenden Tages einen Auswurf;

ELO (modernisiert) Indem wir aber sehr vom Sturm litten, machten sie am folgenden Tag einen Auswurf;

TKW Da uns der Sturm hart bedrängte, warfen sie am folgenden Tage die Schiffslast aus,

NeÜ Weil der Sturm uns stark zusetzte, warfen die Seeleute am nächsten Tag einen Teil der Ladung ins Meer,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 На другой день, по причине сильного обуревания, начали выбрасывать груз,

РСП (юбил.) На другой день из-за сильного разбушевавшегося шторма начали выбрасывать груз,

НРП +3 Шторм так сильно бросал корабль, что на следующий день они стали сбрасывать груз за борт.

Заокская (Кулаков) Шторм был настолько свирепым, что моряки на следующий день стали выбрасывать груз в море,

СП (БЛ) На следующий день буря так разбушевалась, что мы стали выбрасывать груз,

Десн. жестокая буря, так что пришлось сбрасывать груз за борт,

Кассиан И так как нас сильно било бурей, они на другой день начали выбрасывать груз,