Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 27
And the third [day] we cast out with our own hands the tackling of the ship.
Apostelgeschichte 27:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.
AFINT (Exp US)
On the third day, they threw the ship’s equipment overboard with their own hands.
AFINT (Lit US)
and on the third day they threw overboard the tackle of the ship with their own hands.
EMTV
And on the third day we threw off the equipment of the ship with our own hands.
FBV
On the third day they grabbed the ship's gear and tossed it into the sea.
GNV
And the third day we cast out with our owne hands the tackling of the ship.
LSV
and on the third [day] we cast out the tackling of the ship with our own hands,
OJB
And on the Yom Shlishi, with their own hands, they threw out the tackle of the oniyah.
T4T
On the third day after the stormy wind had begun to blow, the sailors/we [MTY] threw overboard most of the sails, ropes, and poles, in order to make the ship lighter.
WEB (US)
On the third day, they threw out the ship’s tackle with their own hands.
Deutsch
Luther
Und am dritten Tage warfen wir mit unseren Händen aus die Gerätschaft im Schiffe.
ELO (1905)
und am dritten Tage warfen sie mit eigenen Händen das Schiffsgerät fort.
ELO (modernisiert)
und am dritten Tag warfen sie mit eigenen Händen das Schiffsgerät fort.
TKW
und am dritten mit eigener Hand das Schiffsgerät.
NeÜ
und einen Tag später warfen sie sogar Teile der Schiffsausrüstung eigenhändig über Bord.
Russisch
РСП (юбил.)
а на третий мы своими руками выбросили оснастку корабля.
Заокская (Кулаков)
а еще через день вынуждены были собственноручно побросать за борт и оснастку корабля.
СП (БЛ)
а на третий день бросили и корабельные снасти.
Десн.
а на третий день избавиться даже от корабельных снастей.
Кассиан
и на третий день своими руками побросали оснастку корабля.