Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 28
And when we came to Rome [strength], the Centurion (Roman commander of an hundred men) delivered the prisoners to the captain of the guard: but Sha’ul [desired] was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
Apostelgeschichte 28:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
AFINT (Exp US)
Upon entering Rome, Paul was permitted to live by himself under the guard of a single soldier.
AFINT (Lit US)
And when we entered Rome, Paul was allowed to stay by himself with the soldier guarding him.
ASV
And when we entered into Rome, Paul was suffered to abide by himself with the soldier that guarded him.
BSB
When we arrived in Rome, Paul was permitted to stay by himself, with a soldier to guard him.
DRA
And when we were come to Rome, Paul was suffered to dwell by himself, with a soldier that kept him.
EMTV
Now when we came to Rome, the centurion handed over the prisoners to the captain of the guard; but Paul was allowed to stay by himself with the soldier guarding him.
FBV
When we entered Rome, Paul was permitted to stay under house arrest with a soldier to guard him.
GNV
So when we came to Rome, the Centurion deliuered the prisoners to the generall Captaine: but Paul was suffered to dwell by him selfe with a souldier that kept him.
LSV
And when we came to Rome, the centurion delivered up the prisoners to the captain of the barracks, but Paul was permitted to remain by himself, with the soldier guarding him.
MSB
When we arrived in Rome, the centurion delivered up the prisoners to the captain of the guard, but Paul was permitted to stay by himself, with a soldier to guard him.
NIV (US)
When we got to Rome, Paul was allowed to live by himself, with a soldier to guard him.
OJB
Now when we entered into Rome, Rav Sha'ul was permitted to live by himself in his own quarters with a chaiyal guarding him.
TCENT
When we came into Rome, the centurion transferred the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself, with the soldier who was guarding him.
T4T
After we (exc) arrived in Rome, Paul was permitted {a Roman official who was responsible for guarding Paul permitted Paul} to live in a house by himself. But there was always a soldier there to guard him.
WEB (US)
When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.
Deutsch
Luther
Da wir aber gen Rom kamen, überantwortete der Unterhauptmann die Gefangenen dem obersten Hauptmann. Aber Paulus ward erlaubt zu bleiben, wo er wollte, mit einem Kriegsknechte, der ihn hütete.
ELO (1905)
Als wir aber nach Rom kamen, [überlieferte der Hauptmann die Gefangenen dem Oberbefehlshaber; aber] dem Paulus wurde erlaubt, mit dem Kriegsknechte, der ihn bewachte, für sich zu bleiben.
ELO (modernisiert)
Als wir aber nach Rom kamen, [überlieferte der Hauptmann die Gefangenen dem Oberbefehlshaber; aber] dem Paulus wurde erlaubt, mit dem Soldaten, der ihn bewachte, für sich zu bleiben.
TKW
Als wir aber in Rom eingezogen waren, übergab der Hauptmann den Gefangenen dem Stratopedarchen, Paulus aber erhielt Erlaubnis, für sich zu wohnen, mit dem Soldaten, der ihn bewachte.
NeÜ
In Rom angekommen, bekam Paulus die Erlaubnis, zusammen mit dem Soldaten, der ihn bewachte, in eine eigene Wohnung zu ziehen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда же пришли мы в Рим, то сотник передал узников военачальнику, а Павлу позволено жить особо с воином, стерегущим его.
РСП (юбил.)
Когда же пришли мы в Рим, то сотник передал узников военачальнику, а Павлу позволено было жить особо с воином, стерегущим его.
НРП
Мы прибыли в Рим, и Павлу разрешили жить отдельно. С ним жил лишь солдат, который и стерег его.
Заокская (Кулаков)
Когда мы прибыли в Рим, Павлу было разрешено жить отдельно, а приставленный к нему воин должен был стеречь его.
ВП
Мы прибыли в Рим, и Паулу разрешили жить отдельно. С ним жил лишь солдат, который и стерёг его.
ВП-Т
Мы прибыли в Рим, и Павлусу разрешили жить отдельно. С ним жил лишь солдат, который и стерёг его.
СП (БЛ)
По прибытии в Рим Павлу было позволено жить отдельно, но под охраной воина.
Десн.
Когда мы прибыли в Рим, Павлу было дозволено жить самостоятельно, только один из воинов его стерег.
Кассиан
Когда же вошли мы в Рим, Павлу позволено было жить особо со стерегущим его воином.