Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 28
And when we came to Rome [strength], the Centurion (Roman commander of an hundred men) delivered the prisoners to the captain of the guard: but Sha’ul [desired] was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
使徒行传 28:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
AFINT (Exp US)
Upon entering Rome, Paul was permitted to live by himself under the guard of a single soldier.
AFINT (Lit US)
And when we entered Rome, Paul was allowed to stay by himself with the soldier guarding him.
ASV
And when we entered into Rome, Paul was suffered to abide by himself with the soldier that guarded him.
BSB
When we arrived in Rome, Paul was permitted to stay by himself, with a soldier to guard him.
DRA
And when we were come to Rome, Paul was suffered to dwell by himself, with a soldier that kept him.
EMTV
Now when we came to Rome, the centurion handed over the prisoners to the captain of the guard; but Paul was allowed to stay by himself with the soldier guarding him.
FBV
When we entered Rome, Paul was permitted to stay under house arrest with a soldier to guard him.
GNV
So when we came to Rome, the Centurion deliuered the prisoners to the generall Captaine: but Paul was suffered to dwell by him selfe with a souldier that kept him.
LSV
And when we came to Rome, the centurion delivered up the prisoners to the captain of the barracks, but Paul was permitted to remain by himself, with the soldier guarding him.
MSB
When we arrived in Rome, the centurion delivered up the prisoners to the captain of the guard, but Paul was permitted to stay by himself, with a soldier to guard him.
NASB
When we entered Rome, Paul was allowed to stay by himself, with the soldier who was guarding him. NASB 2020
NIV (US)
When we got to Rome, Paul was allowed to live by himself, with a soldier to guard him.
OJB
Now when we entered into Rome, Rav Sha'ul was permitted to live by himself in his own quarters with a chaiyal guarding him.
TCENT
When we came into Rome, the centurion transferred the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself, with the soldier who was guarding him.
T4T
After we (exc) arrived in Rome, Paul was permitted {a Roman official who was responsible for guarding Paul permitted Paul} to live in a house by himself. But there was always a soldier there to guard him.
WEB (US)
When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.
中文
当代译本 (简)
我们进了罗马城后，保罗获准在卫兵的看守下自己一个人住。
當代譯本 (繁)
我們進了羅馬城後，保羅獲准在衛兵的看守下自己一個人住。
标准译本 (简)
我们进了罗马以后，保罗获准在一个士兵的看守之下，独自居住。
標準譯本 (繁)
我們進了羅馬以後，保羅獲准在一個士兵的看守之下，獨自居住。
易读圣经
抵达罗马后，保罗被允许与一名士兵一起被软禁起来看管他。
现代标点和合本 (简)
进了罗马城，保罗蒙准和一个看守他的兵另住在一处。
現代標點和合本 (繁)
進了羅馬城，保羅蒙准和一個看守他的兵另住在一處。
普通话本
当我们到达罗马时，他们让保罗自己单住，让一个士兵看守他。