ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 3

Apostelgeschichte 3:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:

AFINT (Exp US) +1 so that times of refreshing and spiritual revival may come from the presence of the Lord, and that He may send forth the One who has been appointed and designated for you—Christ Jesus,

AFINT (Lit US) +1 so that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send the One who has been appointed for you—Christ Jesus,

ASV +1 and that he may send the Christ who hath been appointed for you, even Jesus:

BSB +1 that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you.

DRA That when the times of refreshment shall come from the presence of the Lord, and he shall send him who hath been preached unto you, Jesus Christ,

EMTV and that He may send He who had been ordained to be your Messiah, Jesus,

FBV and send Jesus, the Messiah appointed for you.

GNV And he shall sende Iesus Christ, which before was preached vnto you,

LSV and He may send Jesus Christ who before has been preached to yöu,

NIV (US) +1 and that he may send the Messiah, who has been appointed for you—even Jesus.

OJB In order that times of rest may come from the presence of Adonoi, and that he may send the one having been proclaimed beforehand to you, that is, the Rebbe, Melech HaMoshiach,

TCENT and that he may send Jesus, the Christ who has been appointed for you.

T4T If you do that, there will be times when you will know that the Lord God is helping you. And some day he will again send back to earth the Messiah, whom he appointed for you. That person is Jesus.

WEB (US) +5 and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,

WMB (US) +1 and that he may send Messiah Yeshua, who was ordained for you before,

Deutsch

Luther auf daß da komme die Zeit der Erquickung von dem Angesichte des HERRN, wenn er senden wird den, der euch jetzt zuvor gepredigt wird, Jesus Christus,

ELO (1905) und er den euch zuvorverordneten Jesus Christus sende,

ELO (modernisiert) damit Zeiten der Erquickung kommen vom Angesicht des Herrn, und er den euch zuvorverordneten Jesus Christus sende,

TKW auf daß da kommen Zeiten der Erquickung vom Angesicht des Herrn, und er absende den für euch zuvor bestellten Christus Jesus,

NeÜ Dann wird Gott, der Herr, Zeiten zum Aufatmen kommen lassen und den Jesus senden, der für euch als Messias bestimmt ist.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 да придут времена отрады от лица Господа, и да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа,

НРП чтобы от Господа пришли времена обновления и чтобы Он послал предназначенного вам Христа — Иисуса.

Заокская (Кулаков) и пришли от Господа времена духовного пробуждения, и чтобы послал Он предназначенного вам Мессию — Иисуса,

ВП +1 чтобы от Вечного пришли времена духовного обновления и чтобы Он послал предназначенного вам Масиха — Ису.

ВП-Т чтобы от Вечного пришли времена духовного обновления и чтобы Он послал предназначенного вам Масеха — Исо.

СП (БЛ) Тогда Господь дарует вам духовный покой и пошлёт вам Иисуса, Того, Кого Он избрал быть Христом вашим.

Десн. И когда придут от Господа времена отдохновения, Он пошлет вам Того, Кого уже прежде помазал, – Иисуса Христа.

Кассиан чтобы пришли времена прохлады от лица Господа и чтобы послал Он предназначенного вам Христа Иисуса,