Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 3
And he shall send Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], which before was preached unto you:Isa 49:10
使徒行传 3:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:
AFINT (Exp US)
so that times of refreshing and spiritual revival may come from the presence of the Lord, and that He may send forth the One who has been appointed and designated for you—Christ Jesus,
AFINT (Lit US)
so that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send the One who has been appointed for you—Christ Jesus,
BSB
that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you.
DRA
That when the times of refreshment shall come from the presence of the Lord, and he shall send him who hath been preached unto you, Jesus Christ,
EMTV
and that He may send He who had been ordained to be your Messiah, Jesus,
FBV
and send Jesus, the Messiah appointed for you.
GNV
And he shall sende Iesus Christ, which before was preached vnto you,
LSV
and He may send Jesus Christ who before has been preached to yöu,
OJB
In order that times of rest may come from the presence of Adonoi, and that he may send the one having been proclaimed beforehand to you, that is, the Rebbe, Melech HaMoshiach,
TCENT
and that he may send Jesus, the Christ who has been appointed for you.
T4T
If you do that, there will be times when you will know that the Lord God is helping you. And some day he will again send back to earth the Messiah, whom he appointed for you. That person is Jesus.
WEB (US)
and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,
中文
当代译本 (简)
赐给你们焕然一新的日子，也将差遣祂预先为你们选立的基督耶稣降临。
當代譯本 (繁)
賜給你們煥然一新的日子，也將差遣祂預先為你們選立的基督耶穌降臨。
标准译本 (简)
这样，更新的日子就会从主面前来到；并且他要将耶稣，就是预先指定给你们的那位基督差来。
標準譯本 (繁)
這樣，更新的日子就會從主面前來到；並且他要將耶穌，就是預先指定給你們的那位基督差來。
易读圣经
才会将指定给你们的耶稣基督派来。
现代标点和合本 (简)
主也必差遣所预定给你们的基督——耶稣降临。
現代標點和合本 (繁)
主也必差遣所預定給你們的基督——耶穌降臨。
普通话本
这样，精神上安宁的日子就会从主那里降临给你们，他会差遣耶稣，即他为你们挑选的基督到来。