ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 7

Apostelgeschichte 7:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

AFINT (Exp US) So Jacob traveled down to Egypt. Both he and our ancestors eventually died there.

AFINT (Exp UK) So Jacob travelled down to Egypt. Both he and our ancestors eventually died there.

AFINT (Lit US) +1 And Jacob went down to Egypt, and he died, he and our fathers;

ASV +1 And Jacob went down into Egypt; and he died, himself and our fathers;

BSB +1 So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.

DRA So Jacob went down into Egypt; and he died, and our fathers.

EMTV So Jacob went down to Egypt; and he died, he and our fathers.

FBV Jacob traveled to Egypt, and died there—as did our forefathers.

GNV So Iacob went downe into Egypt, and he dyed, and our fathers,

LSV and Jacob went down to Egypt, and died, himself and our fathers,

NASB And Jacob went down to Egypt, and he and our fathers died there. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jacob went down to Egypt, where he and our ancestors died.

OJB And Ya'akov Avinu went down to Mitzrayim (Egypt) and he died, as did Avoteinu.

TCENT So Jacob went down to Egypt, and there he died, he and our fathers.

T4T So when Jacob heard that, he and all his family went to live in Egypt.” “Later on, Jacob died there, and our other ancestors, his sons, also died there.

WEB (US) +7 Jacob went down into Egypt and he died, himself and our fathers;

Deutsch

Luther Und Jakob zog hinab nach Ägypten und starb, er und unsere Väter.

ELO (1905) +1 Jakob aber zog hinab nach Ägypten und starb, er und unsere Väter;

TKW Jakob aber zog hinunter nach Aegypten und starb, er selbst und unsere Väter,

NeÜ So kam Jakob nach Ägypten. Dort starben er und unsere Stammväter ebenso.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши;

НРП Иаков пришел в Египет, где умерли и он, и наши праотцы.

Заокская (Кулаков) Иаков переселился в Египет. Там и он сам, и отцы наши окончили дни свои.

ВП +2 Якуб пришёл в Египет. Там умер и он, и наши праотцы.

СП (БЛ) Иаков отправился в Египет, и там прожил и он, и наши предки до самой смерти.

Десницкий Иаков переселился в Египет. Он скончался, как и наши праотцы,

Кассиан И сошел Иаков в Египет и скончался сам и отцы наши;