ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 8

Apostelgeschichte 8:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.

AFINT (Exp US) +1 Philip traveled to a Samaritan city and began declaring the Messiah to the inhabitants.

AFINT (Lit US) +1 And Philip came down to the city of Samaria, and was preaching the Christ to them.

ASV +1 And Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed unto them the Christ.

BSB +1 Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Christ to them.

DRA And Philip going down to the city of Samaria, preached Christ unto them.

EMTV And Philip, going down to a city of Samaria, was preaching to them the Christ.

FBV Philip went to the town of Samaria, and told them about the Messiah.

GNV Then came Philip into the citie of Samaria, and preached Christ vnto them.

LSV And Philip having gone down to a city of Samaria, was preaching the Christ to them;

NASB Philip went down to the city of Samaria and began proclaiming the Christ to them. NASB 2020

NIV (US) +1 Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Messiah there.

OJB Now Philippos, having gone down to the city of Shomron, was preaching to them the Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Philip went down to a city of Samaria and began proclaiming to them the Christ.

T4T One of those believers whose name was Philip went down from Jerusalem to a city in Samaria province. There he was telling the people that Jesus is [MTY] the Messiah.

WEB (US) +5 Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ.

WMB (US) +1 Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Messiah.

Deutsch

Luther Philippus aber kam hinab in eine Stadt in Samarien und predigte ihnen von Christo.

ELO (1905) +1 Philippus aber ging hinab in eine Stadt Samarias und predigte ihnen den Christus.

TKW Philippus aber kam hinab in die Stadt Samariens und verkündete ihnen den Christus

NeÜ Philippus zum Beispiel ging in eine Stadt von Samarien und predigte, dass Jesus der Messias ist.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Так, Филипп пришел в город Самарийский и проповедовал им Христа.

НРП Филипп пришел в главный город Самарии и возвещал там о Христе.

Заокская (Кулаков) Филипп, придя в один из городов Самарии, начал проповедовать там Христа.

ВП Филипп пришёл в один из городов Самарии и возвещал там о Масихе.

ВП-А Филипп пришёл в один из городов Самарии и возвещал там об аль-Масихе.

ВП-Т Филипп пришёл в один из городов Сомарии и возвещал там о Масехе.

СП (БЛ) Филипп пришёл в Самарию и провозглашал учение о Христе.

Десницкий Так, Филипп пришел в один самарийский город и проповедовал там о Христе.

Кассиан А Филипп, придя в город Самарийский, проповедовал им Христа.