Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 7
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) took me as I followed the flock, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Go, prophesy unto my people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
Amos 7:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
ASV
and Jehovah took me from following the flock, and Jehovah said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
BSB
But the LORD took me from following the flock and said to me, ‘Go, prophesy to My people Israel.’
DRA
And the Lord took me when I followed the flock, and the Lord said to me: Go, prophesy to my people Israel.
FBV
The Lord took me from following my flock, and the Lord told me, ‘Go, and give my message to my people of Israel.’”
GNV
And the Lord tooke me as I followed the flocke, and the Lord said vnto me, Go, prophecie vnto my people Israel.
JPS
and the LORD took me from following the flock, and the LORD said unto me: Go, prophesy unto My people Israel.
LSV
and YHWH takes me from after the flock, and YHWH says to me, Go, prophesy to My people Israel.
NASB
But the Lord took me from following the flock, and the Lord said to me, ‘Go prophesy to My people Israel.’ NASB 2020
NIV (US)
But the Lord took me from tending the flock and said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’
OJB
And Hashem took me as I followed the tzon, and Hashem said unto me: Go, prophesy unto My people Yisroel.
T4T
But Yahweh took me away from taking care of my sheep, and he said to me, ‘Go to Israel and prophesy to my people there!’
WEB (US)
and Yahweh took me from following the flock, and Yahweh said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’
WEB (UK)
and the LORD took me from following the flock, and the LORD said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’
Deutsch
Luther
aber der HERR nahm mich von der Herde und sprach zu mir: Geh hin und weissage meinem Volk Israel!
ELO (1905)
Und Jehova nahm mich hinter dem Kleinvieh weg, und Jehova sprach zu mir: Gehe hin, weissage meinem Volke Israel. -
ELO (modernisiert)
Und der HERR nahm mich hinter dem Kleinvieh weg, und der HERR sprach zu mir: Geh hin, weissage meinem Volk Israel.
TKW
Aber Jahwe hat mich hinter der Herde weggeholt und Jahwe sprach zu mir: Gehe hin und tritt gegen mein Volk Israel als Prophet auf!
NeÜ
Aber Jahwe holte mich von der Herde weg und sagte zu mir: 'Geh und rede als Prophet zu meinem Volk Israel!'
Russisch
РСП (66 кн.)
Но Господь взял меня от овец, и сказал мне Господь: «иди, пророчествуй к народу Моему, Израилю».
НРП
Но Господь забрал меня от овец и сказал мне: «Иди, пророчествуй Моему народу, Израилю».
Заокская (Кулаков)
Но Господь взял меня от стад и сказал: „Ступай и народу Моему Израилю пророчествуй“.
ВП-Т
Но Вечный забрал меня от овец и сказал мне: «Иди, пророчествуй Моему народу Исроилу».
СП (БЛ)
Но Господь призвал меня оставить овец и сказал: „Иди и пророчествуй Моему народу, Израилю”.