Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 7
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) took me as I followed the flock, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Go, prophesy unto my people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
阿摩司书 7:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
ASV
and Jehovah took me from following the flock, and Jehovah said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
BSB
But the LORD took me from following the flock and said to me, ‘Go, prophesy to My people Israel.’
DRA
And the Lord took me when I followed the flock, and the Lord said to me: Go, prophesy to my people Israel.
FBV
The Lord took me from following my flock, and the Lord told me, ‘Go, and give my message to my people of Israel.’”
GNV
And the Lord tooke me as I followed the flocke, and the Lord said vnto me, Go, prophecie vnto my people Israel.
JPS
and the LORD took me from following the flock, and the LORD said unto me: Go, prophesy unto My people Israel.
LSV
and YHWH takes me from after the flock, and YHWH says to me, Go, prophesy to My people Israel.
NASB
But the Lord took me from following the flock, and the Lord said to me, ‘Go prophesy to My people Israel.’ NASB 2020
NIV (US)
But the Lord took me from tending the flock and said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’
OJB
And Hashem took me as I followed the tzon, and Hashem said unto me: Go, prophesy unto My people Yisroel.
T4T
But Yahweh took me away from taking care of my sheep, and he said to me, ‘Go to Israel and prophesy to my people there!’
WEB (US)
and Yahweh took me from following the flock, and Yahweh said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’
WEB (UK)
and the LORD took me from following the flock, and the LORD said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’
中文
当代译本 (简)
但耶和华不再让我看守羊群，祂对我说，‘去！向我的以色列子民说预言。’
當代譯本 (繁)
但耶和華不再讓我看守羊群，祂對我說，『去！向我的以色列子民說預言。』
标准译本 (简)
但耶和华拣选我，使我不再牧放羊群，耶和华对我说：‘你去，向我的子民以色列说神言！’
標準譯本 (繁)
但耶和華揀選我，使我不再牧放羊群，耶和華對我說：『你去，向我的子民以色列說神言！』
现代标点和合本 (简)
耶和华选召我，使我不跟从羊群，对我说：‘你去向我民以色列说预言。’
現代標點和合本 (繁)
耶和華選召我，使我不跟從羊群，對我說：『你去向我民以色列說預言。』
普通话本
但是，主拣选了我，不让我继续看管羊群。他对我说: ‘去吧，去演说预言儆戒我的以色列子民。’