ColKol ColossiansKolosser, chapterKapitel Epistle to the ColossiansDer Brief des Paulus an die Kolosser, chapterKapitel 3

Kolosser 3:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

KJV (Cambridge) in the which ye also walked sometime, when ye lived in them.

AFINT (Exp US) +1 You once conducted yourselves in these ways when you were living in that manner.

AFINT (Lit US) +1 in these you also once walked, when you were living in them.

ASV wherein ye also once walked, when ye lived in these things;

BSB +1 When you lived among them, you also used to walk in these ways.

DRA In which you also walked some time, when you lived in them.

EMTV in which you yourselves once walked when you lived in them.

FBV At one time you lived like that when you behaved in such a way,

GNV Wherein ye also walked once, when ye liued in them.

LSV in which yöu also—yöu once walked, when yöu lived in them;

NIV (US) +1 You used to walk in these ways, in the life you once lived.

OJB Such was your derech to fier zich (comport oneself), the derech resha'im formerly, when you were living in these things.

RV in the which ye also walked aforetime, when ye lived in these things.

TCENT You too once walked in these ways when you lived among them.

T4T You also formerly did those things when you were disobeying God.

WEB (US) +7 You also once walked in those, when you lived in them,

Deutsch

Luther in welchem auch ihr weiland gewandelt habt, da ihr darin lebtet.

ELO (1905) unter welchen auch ihr einst gewandelt habt, als ihr in diesen Dingen lebtet.

ELO (modernisiert) unter denen auch ihr einst gewandelt habt, als ihr in diesen Dingen lebtet.

TKW worin auch ihr einst wandeltet, da ihr darin lebtet.

NeÜ Auch ihr habt früher so gelebt, als ihr noch ganz vom Irdischen bestimmt wart.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.

РСП (юбил.) среди которых и вы некогда вращались, когда жили так.

НРП +3 Когда-то вы тоже жили всем этим,

Заокская (Кулаков) Когда-то и вы ходили такими путями, живя точно так же.

СП (БЛ) И вы когда-то жили такой жизнью, когда творили подобное.

Десн. Прежде вы жили среди таких людей и сами так себя вели,

Кассиан в чём и вы некогда ходили, когда жили так.