Col西 Colossians歌罗西书, chapter章 Epistle to the Colossians歌罗西书, chapter章 3

歌罗西书 3:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

KJV (Cambridge) in the which ye also walked sometime, when ye lived in them.

AFINT (Exp US) +1 You once conducted yourselves in these ways when you were living in that manner.

AFINT (Lit US) +1 in these you also once walked, when you were living in them.

ASV wherein ye also once walked, when ye lived in these things;

BSB +1 When you lived among them, you also used to walk in these ways.

DRA In which you also walked some time, when you lived in them.

EMTV in which you yourselves once walked when you lived in them.

FBV At one time you lived like that when you behaved in such a way,

GNV Wherein ye also walked once, when ye liued in them.

LSV in which yöu also—yöu once walked, when yöu lived in them;

NIV (US) +1 You used to walk in these ways, in the life you once lived.

OJB Such was your derech to fier zich (comport oneself), the derech resha'im formerly, when you were living in these things.

RV in the which ye also walked aforetime, when ye lived in these things.

TCENT You too once walked in these ways when you lived among them.

T4T You also formerly did those things when you were disobeying God.

WEB (US) +7 You also once walked in those, when you lived in them,

中文

当代译本 (简) 你们过去也过着罪恶的生活，

當代譯本 (繁) 你們過去也過著罪惡的生活，

标准译本 (简) 当你们从前生活在这些事中的时候，也在其中生活。

標準譯本 (繁) 當你們從前生活在這些事中的時候，也在其中生活。

易读圣经 你们曾经这样生活，遵循这样的行文，

现代标点和合本 (简) 当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。

現代標點和合本 (繁) 當你們在這些事中活著的時候，也曾這樣行過。

普通话本 你们在过去的罪恶生活中，也做过这些事情。