Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 10
And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and [upon] the palms of my hands.Rev 1:17
Daniel 10:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.
KJV (Cambridge)
And behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.
DRA
And behold a hand touched me, and lifted me up upon my knees, and upon the joints of my hands.
FBV
Then a hand touched me and lifted me onto my hands and knees.
GNV
And behold, an hand touched me, which set me vp vpon my knees and vpon the palmes of mine hands.
JPS
And, behold, a hand touched me, which set me tottering upon my knees and upon the palms of my hands.
LSV
and behold, a hand has come against me, and shakes me on my knees and the palms of my hands.
OJB
And, hinei, a yad (hand) touched me, and raised me, trembling, upon my knees and upon the palms of my hands.
T4T
Suddenly someone’s hand took hold of me and lifted me, with the result that I was on my hands and knees, but I was still trembling.
WEB (US)
Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.
Deutsch
Luther
Und siehe, eine Hand rührte mich an und half mir auf die Kniee und auf die Hände,
ELO (1905)
Und siehe, eine Hand rührte mich an und machte, daß ich auf meine Knie und Hände emporwankte.
ELO (modernisiert)
Und siehe, eine Hand rührte mich an und machte, dass ich auf meine Knie und Hände emporwankte.
TKW
Da berührte mich plötzlich eine Hand und rüttelte mich auf, daß ich mich auf meine Kniee und Handflächen stützte.
NeÜ
Doch eine Hand rührte mich an und rüttelte mich hoch, so dass ich auf die Knie und Handflächen hochkam.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но вот, коснулась меня рука и поставила меня на колени мои и на длани рук моих.
РСП (юбил.)
Но вот коснулась меня рука и поставила меня на колени мои и на ладони рук моих.
НРП
Но рука прикоснулась ко мне и поставила меня, дрожащего, на мои колени и на руки.
Заокская (Кулаков)
Тут прикоснулась ко мне рука ангела и помогла приподняться; смог я тогда стать на колени, опираясь руками о землю.
СП (БЛ)
Затем рука коснулась меня, и я встал на колени, опираясь на руки.