Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 11
Now when they shall fall, they shall be helped with a little help: but many shall cleave (split open; cut open; divide) to them with flatteries.
Daniel 11:34 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.
ASV
Now when they shall fall, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with flatteries.
BSB
Now when they fall, they will be granted a little help, but many will join them insincerely.
DRA
And when they shall have fallen they shall be relieved with a small help: and many shall be joined to them deceitfully.
FBV
During this time of persecution they will receive a little help, and many who join them won't be sincere.
GNV
Nowe when they shall fall, they shall be holpen with a litle helpe: but many shall cleaue vnto them fainedly.
JPS
Now when they shall stumble, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with blandishments.
LSV
And in their stumbling, they are helped—a little help, and joined to them have been many with flatteries.
NIV (US)
When they fall, they will receive a little help, and many who are not sincere will join them.
OJB
Now when they shall fall, they shall be helped with a little help, but many shall cleave to them in intrigue.
RV
Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall join themselves unto them with flatteries.
T4T
While God’s people are being persecuted, some people will help them a little bit, although some of those who help them will not do it sincerely.
WEB (US)
Now when they fall, they will be helped with a little help; but many will join themselves to them with flatteries.
Deutsch
Luther
Und wenn sie so fallen, wird ihnen eine kleine Hilfe geschehen; aber viele werden sich zu ihnen tun betrüglich.
ELO (1905)
Und wenn sie fallen, wird ihnen mit einer kleinen Hilfe geholfen werden; und viele werden sich ihnen mit Heuchelei anschließen.
TKW
Zur Zeit ihres Unterliegens aber werden sie durch eine kleine Hilfe Rettung erfahren; dann werden sich ihnen viele in heuchlerischer Gesinnung anschließen.
NeÜ
Doch während dieser Zeit erfahren sie auch ein wenig Hilfe. Allerdings schließen sich ihnen viele nur zum Schein an.
Russisch
РСП (66 кн.)
и во время страдания своего будут иметь некоторую помощь, и многие присоединятся к ним, но притворно.
Заокская (Кулаков)
Они не останутся без поддержки, когда будут изнемогать, но многие присоединятся к ним только для вида.
СП (БЛ)
Когда эти мудрые наставники будут наказаны, им будет оказана небольшая помощь, но многие из тех, кто присоединятся к мудрым учителям, окажутся притворщиками.