Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 11
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.
Daniel 11:44 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.
ASV
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to sweep away many.
BSB
But news from the east and the north will alarm him, and he will go out with great fury to destroy many and devote them to destruction.
DRA
And tidings out of the east, and out of the north shall trouble him: and he shall come with a great multitude to destroy and slay many.
FBV
But news from the east and the north will alarm him, and in a furious rage he will set out to destroy and exterminate many people.
GNV
But the tidings out of the East and the North shall trouble him: therefore he shall goe foorth with great wrath to destroy and roote out many.
JPS
But tidings out of the east and out of the north shall affright him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to take away many.
LSV
And reports trouble him out of the east and out of the north, and he has gone forth in great fury to destroy, and to devote many to destruction;
NASB
But rumors from the East and from the North will terrify him, and he will go out with great wrath to eliminate and annihilate many. NASB 2020
NIV (US)
But reports from the east and the north will alarm him, and he will set out in a great rage to destroy and annihilate many.
OJB
But reports out of the east and out of the north shall trouble him; therefore he shall go forth with cheimah gedolah (great fury) to destroy, and to annihilate many.
RV
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to make away many.
T4T
But he will become very frightened/alarmed when he hears reports about what is happening in the east and in the north. So he will become very angry, and send his army to fight furiously and kill many of their enemies.
WEB (US)
But news out of the east and out of the north will trouble him; and he will go out with great fury to destroy and utterly to sweep away many.
Deutsch
Luther
Es wird ihn aber ein Geschrei erschrecken von Morgen und Mitternacht; und er wird mit großem Grimm ausziehen, willens, viele zu vertilgen und zu verderben.
ELO (1905)
Aber Gerüchte von Osten und von Norden her werden ihn erschrecken; und er wird ausziehen in großem Grimme, um viele zu vernichten und zu vertilgen.
ELO (modernisiert)
Aber Gerüchte von Osten und von Norden her werden ihn erschrecken; und er wird ausziehen in großem Grimm, um viele zu vernichten und zu vertilgen.
TKW
Aber Gerüchte aus Osten und Norden werden ihn erschrecken; daher wird er in großer Wut aufbrechen, um viele zu verderben und zu vernichten.
NeÜ
Dann aber werden ihn Gerüchte aus dem Osten und Norden erschrecken. Wutentbrannt wird er losziehen, um so viel wie möglich von seinen Feinden und ihren Gütern zu vernichten.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но слухи с востока и севера встревожат его, и выйдет он в величайшей ярости, чтобы истреблять и губить многих,
НРП
Но известия с востока и севера встревожат его, и он выйдет в страшном гневе истреблять и губить многих.
Заокская (Кулаков)
Но слухи с востока и севера встревожат царя, и он в сильнейшей ярости выйдет уничтожать и губить многих.
СП (БЛ)
Но с востока и севера дойдут до него слухи, которые испугают его, и он выйдет в великой ярости, чтобы завершить истребление многих народов.