Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 11
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.
但以理书 11:44的不同译本
英语
KJV (66 books)
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.
ASV
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to sweep away many.
BSB
But news from the east and the north will alarm him, and he will go out with great fury to destroy many and devote them to destruction.
DRA
And tidings out of the east, and out of the north shall trouble him: and he shall come with a great multitude to destroy and slay many.
FBV
But news from the east and the north will alarm him, and in a furious rage he will set out to destroy and exterminate many people.
GNV
But the tidings out of the East and the North shall trouble him: therefore he shall goe foorth with great wrath to destroy and roote out many.
JPS
But tidings out of the east and out of the north shall affright him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to take away many.
LSV
And reports trouble him out of the east and out of the north, and he has gone forth in great fury to destroy, and to devote many to destruction;
NASB
But rumors from the East and from the North will terrify him, and he will go out with great wrath to eliminate and annihilate many. NASB 2020
NIV (US)
But reports from the east and the north will alarm him, and he will set out in a great rage to destroy and annihilate many.
OJB
But reports out of the east and out of the north shall trouble him; therefore he shall go forth with cheimah gedolah (great fury) to destroy, and to annihilate many.
RV
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to make away many.
T4T
But he will become very frightened/alarmed when he hears reports about what is happening in the east and in the north. So he will become very angry, and send his army to fight furiously and kill many of their enemies.
WEB (US)
But news out of the east and out of the north will trouble him; and he will go out with great fury to destroy and utterly to sweep away many.
中文
当代译本 (简)
但从东方和北方传来的消息必令他震惊，他必大怒，出兵杀戮、毁灭许多人。
當代譯本 (繁)
但從東方和北方傳來的消息必令他震驚，他必大怒，出兵殺戮、毀滅許多人。
标准译本 (简)
然而，从东方、从北方必有消息使他惶恐，他就在极大的怒火中出兵，为要把许多人灭绝净尽。
標準譯本 (繁)
然而，從東方、從北方必有消息使他惶恐，他就在極大的怒火中出兵，為要把許多人滅絕淨盡。
现代标点和合本 (简)
但从东方和北方必有消息扰乱他，他就大发烈怒出去，要将多人杀灭净尽。
現代標點和合本 (繁)
但從東方和北方必有消息擾亂他，他就大發烈怒出去，要將多人殺滅淨盡。
普通话本
但来自东方和北方的消息将使他震惊，他必在盛怒之下出征，毁灭众多民族。