Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 3
And whoso falls not down and worships shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
Daniel 3:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
BSB
And whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the blazing fiery furnace.”
DRA
But if any man shall not fall down and adore, he shall the same hour be cast into a furnace of burning fire.
FBV
Anyone who doesn't immediately fall down and worship will be thrown into a furnace of blazing fire.”
GNV
And whosoeuer falleth not downe and worshippeth, shall the same houre bee cast into the middes of an hote fierie fornace.
LSV
and whoever does not fall down and pay respect, in that hour he is cast into the midst of a burning fiery furnace.”
NIV (US)
Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a blazing furnace.”
OJB
And whoso falleth not down and worshipeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery attun (furnace).
T4T
Anyone who refuses to do that will be thrown into a blazing furnace!”
WEB (US)
Whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace the same hour.”
Deutsch
Luther
Wer aber alsdann nicht niederfällt und anbetet, der soll von Stund an in den glühenden Ofen geworfen werden.
ELO (1905)
Und wer nicht niederfällt und anbetet, der soll sofort in den brennenden Feuerofen geworfen werden.
TKW
Wer sich aber nicht niederwirft und es nicht anbetet, wird augenblicklich in den glühenden Feuerofen geworfen!
NeÜ
Wer es nicht tut, wird auf der Stelle in den glühenden Ofen geworfen."
Russisch
РСП (66 кн.)
А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем.
НРП
Всякий, кто не падет ниц и не поклонится, тотчас же будет брошен в огненную печь!
Заокская (Кулаков)
А кто не падет ниц и не поклонится, того тотчас же бросят в пылающую печь».
ВП
Всякий, кто не упадёт на колени и не поклонится, тотчас же будет брошен в огненную печь.
СП (БЛ)
А кто не станет поклоняться золотому идолу, тотчас будет брошен в раскалённую печь».