Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 3
And whoso falls not down and worships shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
但以理书 3:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
BSB
And whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the blazing fiery furnace.”
DRA
But if any man shall not fall down and adore, he shall the same hour be cast into a furnace of burning fire.
FBV
Anyone who doesn't immediately fall down and worship will be thrown into a furnace of blazing fire.”
GNV
And whosoeuer falleth not downe and worshippeth, shall the same houre bee cast into the middes of an hote fierie fornace.
LSV
and whoever does not fall down and pay respect, in that hour he is cast into the midst of a burning fiery furnace.”
NIV (US)
Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a blazing furnace.”
OJB
And whoso falleth not down and worshipeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery attun (furnace).
T4T
Anyone who refuses to do that will be thrown into a blazing furnace!”
WEB (US)
Whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace the same hour.”
中文
当代译本 (简)
不叩拜的人必立刻被抛进烈焰熊熊的火窑。’”
當代譯本 (繁)
不叩拜的人必立刻被拋進烈焰熊熊的火窯。』」
标准译本 (简)
谁不俯伏膜拜，谁就立刻被扔进烈火燃烧的窑中。”
標準譯本 (繁)
誰不俯伏膜拜，誰就立刻被扔進烈火燃燒的窯中。」
现代标点和合本 (简)
凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。”
現代標點和合本 (繁)
凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窯中。」
普通话本
凡不俯伏下拜者，将立即被扔入火窑之中。”