Dan Daniel, chapterKapitel Book of DanielDer Prophet Daniel, chapterKapitel 6

Daniel 6:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.

ASV +9 Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.

BSB +1 Then these men went as a group and found Daniel petitioning and imploring his God.

DRA Wherefore those men carefully watching him, found Daniel praying and making supplication to his God.

FBV Then the men who had plotted against Daniel went together and found him praying to his God and asking for help.

GNV Then these men assembled, and founde Daniel praying, and making supplication vnto his God.

JPS Then these men came tumultuously, and found Daniel making petition and supplication before his God.

LSV Then these men have assembled, and found Daniel praying and pleading grace before his God;

NIV (US) +1 Then these men went as a group and found Daniel praying and asking God for help.

OJB [6:12] Then these anashim assembled, and found Daniel davening and making supplication before his G-d.

T4T The officials went together to my house and they saw me praying and requesting God to help me.

Deutsch

Luther Da kamen diese Männer zuhauf und fanden Daniel beten und flehen vor seinem Gott.

ELO (1905) (06:12) Da liefen jene Männer eilig herbei und fanden Daniel betend und flehend vor seinem Gott.

ELO (modernisiert) [6:12] Da liefen jene Männer eilig herbei und fanden Daniel betend und flehend vor seinem Gott.

TKW [6:12] Da stürmten jene Männer herein und fanden Daniel, wie er zu seinem Gott betete und flehte.

NeÜ [6:12] Da stürmten jene Männer herein und fanden Daniel, wie er zu seinem Gott betete und ihn sogar anflehte.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда эти люди подсмотрели и нашли Даниила молящегося и просящего милости пред Богом своим,

НРП А заговорщики пришли все вместе и нашли Даниила молящимся и просящим милости у Бога.

Заокская (Кулаков) [6:12] Тут же отправились они к Дарию и напомнили ему о запрете: «Царь, не ты ли издал указ, по которому всякий, кто осмелится в течение тридцати дней обратиться с мольбой к какому-либо богу или человеку кроме тебя, должен быть брошен в яму, львам на съедение?» «Решение это неколебимо — таков закон мидийцев и персов, не допускающий отмены», — ответил им царь.

ВП А заговорщики пришли все вместе и нашли Данияла молящимся и просящим милости у Всевышнего.

ВП-А А заговорщики пришли все вместе и нашли Данияла молящимся и просящим милости у Аллаха.

ВП-Т А заговорщики пришли все вместе и нашли Дониёла молящимся и просящим милости у Всевышнего.

СП (БЛ) Тогда эти люди подсмотрели и увидели Даниила, молящегося и просящего Бога о помощи.