Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 1
5. Mose 1:32 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,
ASV
Yet in this thing ye did not believe Jehovah your God,
DRA
And yet for all this you did not believe the Lord your God,
FBV
Despite all this, you didn't trust the Lord your God,
GNV
Yet for all this ye did not beleeue the Lord your God,
JPS
Yet in this thing ye do not believe the LORD your God,
LSV
And in this thing yöu are not steadfast in yöur God YHWH,
OJB
Yet in this thing ye were not ma'aminim (believers) in Hashem Eloheichem,
Onkelos (Etheridge)
But in this thing you did not believe in the Word of the Lord your God,
T4T [1:32–33]
I reminded them that he always went ahead of them while they traveled in the desert. He directed them by a pillar of fire during the night and a pillar of cloud during the day. He showed them places to set up their tents. But in spite of what I said, your ancestors would not trust Yahweh our God.
WEB (UK)
Yet in this thing you didn’t believe the LORD your God,
Deutsch
Luther
Aber das gilt nichts bei euch, daß ihr an den HERRN, euren Gott, hättet geglaubt,
ELO (1905)
Aber in dieser Sache glaubtet ihr nicht Jehova, eurem Gott,
ELO (modernisiert)
Aber in dieser Sache glaubtet ihr nicht dem HERRN, eurem Gott,
TKW
Aber trotz alledem hattet ihr kein Vertrauen zu Jahwe, eurem Gotte,
NeÜ
Aber trotzdem hattet ihr kein Vertrauen zu Jahwe, eurem Gott,
Russisch
НРП
Но вы не доверились Господу, вашему Богу,
Заокская (Кулаков)
Но, несмотря на это, вы не доверились Господу, Богу вашему,
СП (БЛ)
И всё-таки вы не верили Господу, Богу вашему!