Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 1

申命记 1:32的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,

ASV Yet in this thing ye did not believe Jehovah your God,

BSB +1 But in spite of all this, you did not trust the LORD your God,

DRA And yet for all this you did not believe the Lord your God,

FBV Despite all this, you didn't trust the Lord your God,

GNV Yet for all this ye did not beleeue the Lord your God,

JPS Yet in this thing ye do not believe the LORD your God,

LSV And in this thing yöu are not steadfast in yöur God YHWH,

NASB Yet in spite of all this, you did not trust the Lord your God, NASB 2020

NIV (US) +1 In spite of this, you did not trust in the Lord your God,

OJB Yet in this thing ye were not ma'aminim (believers) in Hashem Eloheichem,

Onkelos (Etheridge) But in this thing you did not believe in the Word of the Lord your God,

T4T [1:32–33] I reminded them that he always went ahead of them while they traveled in the desert. He directed them by a pillar of fire during the night and a pillar of cloud during the day. He showed them places to set up their tents. But in spite of what I said, your ancestors would not trust Yahweh our God.

WEB (US) +1 Yet in this thing you didn’t believe Yahweh your God,

WEB (UK) +5 Yet in this thing you didn’t believe the LORD your God,

中文

当代译本 (简) [1:32–33] 祂为你们开路，为你们找安营的地方，夜间用火柱、白天用云柱为你们引路。尽管如此，你们还是不信靠你们的上帝耶和华。

當代譯本 (繁) [1:32–33] 祂為你們開路，為你們找安營的地方，夜間用火柱、白天用雲柱為你們引路。儘管如此，你們還是不信靠你們的上帝耶和華。

标准译本 (简) 尽管我说了这些，你们还是不相信耶和华你们的神——

標準譯本 (繁) 儘管我說了這些，你們還是不相信耶和華你們的神——

现代标点和合本 (简) 你们在这事上却不信耶和华你们的神！

現代標點和合本 (繁) 你們在這事上卻不信耶和華你們的神！

普通话本 “但是，你们在这件事上就是不肯相信主—你们的上帝。