Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 1

5. Mose 1:43 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.

KJV (Cambridge) So I spake unto you; and you would not hear, but rebelled against the commandment of the Lord, and went presumptuously up into the hill.

ASV So I spake unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of Jehovah, and were presumptuous, and went up into the hill-country.

BSB +1 So I spoke to you, but you would not listen. You rebelled against the command of the LORD and presumptuously went up into the hill country.

DRA I spoke, and you hearkened not: but resisting the commandment of the Lord, and swelling with pride, you went up into the mountain.

FBV I told you this, but you refused to listen. You defied the instructions of the Lord and arrogantly went to fight in the hill country.

GNV And when I told you, ye would not heare, but rebelled against the commandement of the Lord, and were presumptuous, and went vp into the mountaine.

JPS So I spoke unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of the LORD, and were presumptuous, and went up into the hill-country.

LSV And I speak to yöu, and yöu have not listened, and provoke the mouth of YHWH, and act proudly, and go up into the hill-country;

NASB So I spoke to you, but you would not listen. Instead, you rebelled against the command of the Lord, and acted presumptuously and went up into the hill country. NASB 2020

NIV (US) +1 So I told you, but you would not listen. You rebelled against the Lord’s command and in your arrogance you marched up into the hill country.

OJB So I spoke unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of Hashem, and went presumptuously up into the hill country.

RV So I spake unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of the LORD, and were presumptuous, and went up into the mountain.

Onkelos (Etheridge) And I told you, but you hearkened not, but rebelled against the Word of the Lord, and dared, and went up to the mountain;

T4T So I told that to your ancestors, but they would not heed what I said. They again rebelled against what Yahweh commanded them to do. Their soldiers proudly/arrogantly marched up into that hilly region.

WEB (US) +1 So I spoke to you, and you didn’t listen; but you rebelled against the commandment of Yahweh, and were presumptuous, and went up into the hill country.

WEB (UK) +5 So I spoke to you, and you didn’t listen; but you rebelled against the commandment of the LORD, and were presumptuous, and went up into the hill country.

Deutsch

Luther Da ich euch das sagte, gehorchtet ihr nicht und wurdet ungehorsam dem Munde des HERRN und wart vermessen und zoget hinauf aufs Gebirge.

ELO (1905) Und ich redete zu euch, aber ihr hörtet nicht; und ihr waret widerspenstig gegen den Befehl Jehovas, und handeltet vermessen und zoget in das Gebirge hinauf.

ELO (modernisiert) Und ich redete zu euch, aber ihr hörtet nicht; und ihr wart widerspenstig gegen den Befehl des HERRN und handeltet vermessen und zogt in das Gebirge hinauf.

TKW Ich redete euch zu, aber ihr hörtet nicht, sondern widerspenstig gegen den ausdrücklichen Befehl Jahwes zogt ihr vermessenen Sinnes hinauf ins Gebirge.

NeÜ Ich sagte euch das, aber ihr habt nicht darauf gehört. Ihr habt euch dem Befehl Jahwes widersetzt und seid in eurer Vermessenheit ins Bergland hinaufgezogen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И я говорил вам, но вы не послушали и воспротивились повелению Господню и по упорству своему взошли на гору.

РСП (юбил.) И я говорил вам, но вы не послушали и воспротивились повелению Господа и по упорству своему взошли на гору.

НРП Я сказал вам, но вы не послушали. Вы взбунтовались против повеления Господа и в своей гордыне поднялись в нагорья.

Заокская (Кулаков) Передал я вам волю Господа, однако вы не вняли: вы восстали против Его повеления и, возомнив о себе, двинулись в горы.

ВП +2 Я сказал вам, но вы не послушали. Вы взбунтовались против повеления Вечного и в своей гордыне поднялись в нагорья.

СП (БЛ) Я говорил с вами, но вы не слушали и отказывались повиноваться Господу, считая, что можете полагаться на свои силы. Вы поднялись в горы,