Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 1
申命记 1:43的不同译本
英语
KJV (66 books)
So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.
KJV (Cambridge)
So I spake unto you; and you would not hear, but rebelled against the commandment of the Lord, and went presumptuously up into the hill.
ASV
So I spake unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of Jehovah, and were presumptuous, and went up into the hill-country.
BSB
So I spoke to you, but you would not listen. You rebelled against the command of the LORD and presumptuously went up into the hill country.
DRA
I spoke, and you hearkened not: but resisting the commandment of the Lord, and swelling with pride, you went up into the mountain.
FBV
I told you this, but you refused to listen. You defied the instructions of the Lord and arrogantly went to fight in the hill country.
GNV
And when I told you, ye would not heare, but rebelled against the commandement of the Lord, and were presumptuous, and went vp into the mountaine.
JPS
So I spoke unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of the LORD, and were presumptuous, and went up into the hill-country.
LSV
And I speak to yöu, and yöu have not listened, and provoke the mouth of YHWH, and act proudly, and go up into the hill-country;
NASB
So I spoke to you, but you would not listen. Instead, you rebelled against the command of the Lord, and acted presumptuously and went up into the hill country. NASB 2020
NIV (US)
So I told you, but you would not listen. You rebelled against the Lord’s command and in your arrogance you marched up into the hill country.
OJB
So I spoke unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of Hashem, and went presumptuously up into the hill country.
RV
So I spake unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of the LORD, and were presumptuous, and went up into the mountain.
Onkelos (Etheridge)
And I told you, but you hearkened not, but rebelled against the Word of the Lord, and dared, and went up to the mountain;
T4T
So I told that to your ancestors, but they would not heed what I said. They again rebelled against what Yahweh commanded them to do. Their soldiers proudly/arrogantly marched up into that hilly region.
WEB (US)
So I spoke to you, and you didn’t listen; but you rebelled against the commandment of Yahweh, and were presumptuous, and went up into the hill country.
WEB (UK)
So I spoke to you, and you didn’t listen; but you rebelled against the commandment of the LORD, and were presumptuous, and went up into the hill country.
中文
当代译本 (简)
我把耶和华的话转告了你们，但你们不听，竟违背耶和华的命令，擅自前往山区。
當代譯本 (繁)
我把耶和華的話轉告了你們，但你們不聽，竟違背耶和華的命令，擅自前往山區。
标准译本 (简)
我就吩咐了你们，你们却不听从，反而违背耶和华的命令，擅自行动上山地去。
標準譯本 (繁)
我就吩咐了你們，你們卻不聽從，反而違背耶和華的命令，擅自行動上山地去。
现代标点和合本 (简)
我就告诉了你们，你们却不听从，竟违背耶和华的命令，擅自上山地去了。
現代標點和合本 (繁)
我就告訴了你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的命令，擅自上山地去了。
普通话本
“我把主的话告诉你们，你们却不肯听。你们不顾主的警告，擅自向山地进军。