Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 11
A land which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] cares for: the eyes of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [are] always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.Psa 65:11
5. Mose 11:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.
ASV
a land which Jehovah thy God careth for: the eyes of Jehovah thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.
BSB
It is a land for which the LORD your God cares; the eyes of the LORD your God are always on it, from the beginning to the end of the year.
DRA
And the Lord thy God doth always visit it, and his eyes are on it from the beginning of the year unto the end thereof.
FBV
It is a land that the Lord your God takes care of. The Lord your God is always watching over it, all year long.
GNV
This land doth the Lord thy God care for: the eies of the Lord thy God are alwaies vpon it, from the beginning of the yeere, euen vnto the ende of the yeere.
LSV
a land which your God YHWH is searching; the eyes of your God YHWH [are] continually on it, from the beginning of the year even to the latter end of the year.
NASB
a land for which the Lord your God cares; the eyes of the Lord your God are continually on it, from the beginning even to the end of the year. NASB 2020
NIV (US)
It is a land the Lord your God cares for; the eyes of the Lord your God are continually on it from the beginning of the year to its end.
OJB
An eretz which Hashem Eloheicha careth for; the eyes of Hashem Eloheicha are always upon it, from the reshit hashanah (beginning of the year) even unto the acharit shanah (end of the year).
Onkelos (Etheridge)
Keep a land which the Lord thy God looketh after; (inquireth for;) the eyes of the Lord thy God are evermore upon it, from the beginning unto the end of the year.
T4T
Yahweh takes care of that land. He [SYN] watches over it every day, from the beginning of each year to the end of each year.
WEB (US)
a land which Yahweh your God cares for. Yahweh your God’s eyes are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year.
WEB (UK)
a land which the LORD your God cares for. The LORD your God’s eyes are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year.
Deutsch
Luther
auf welch Land der HERR, dein Gott, acht hat und die Augen des HERRN, deines Gottes, immerdar sehen, von Anfang des Jahres bis ans Ende.
ELO (1905)
ein Land, auf welches Jehova, dein Gott, acht hat: Beständig sind die Augen Jehovas, deines Gottes, darauf gerichtet, vom Anfang des Jahres bis zum Ende des Jahres.
ELO (modernisiert)
ein Land, auf das der HERR, dein Gott, achthat: Beständig sind die Augen des HERRN, deines Gottes, darauf gerichtet, vom Anfang des Jahres bis zum Ende des Jahres.
TKW
ein Land, für das Jahwe, dein Gott, Sorge trägt; beständig sind die Augen Jahwes, deines Gottes, darauf gerichtet, vom Anfang bis zum Ende des Jahres.
NeÜ
ein Land, auf das Jahwe, dein Gott, achtet, auf dem seine Augen ständig ruhen, vom Anfang bis zum Ende des Jahres.
Russisch
РСП (66 кн.)
земля, о которой Господь, Бог твой, печется: очи Господа, Бога твоего, непрестанно на ней, от начала года и до конца года.
НРП
Это земля, о которой заботится Господь, твой Бог; взгляд Господа, твоего Бога, круглый год обращен на нее.
Заокская (Кулаков)
Это земля, о которой заботится Господь, Бог ваш: Его око над нею весь год — от начала и до конца.
ВП
Это земля, о которой заботится Вечный, ваш Бог; взгляд Вечного, вашего Бога, круглый год обращён на неё.
СП (БЛ)
потому что Господь, Бог ваш, печётся об этой земле круглый год.